2 00:01:16,276 --> 00:01:18,210 (მე უნდა წავიდე.) 3 00:01:18,278 --> 00:01:19,870 (მე უნდა წავიდე.) 4 00:01:21,581 --> 00:01:23,572 (თვითმფრინავი უნდა დავიჭირო.) 5 00:02:06,326 --> 00:02:08,590 ორი მყარი საათი მატერიალზე ყურების 6 00:02:08,661 --> 00:02:11,425 გადაწყვიტოს არდადეგების შემდეგ ხელახლა შეკრება ლაბორატორიის ახალი დათვალიერებისთვის. 7 00:02:11,498 --> 00:02:14,058 ისინი ყიდიან კოსმეტიკას, არ კურნავს კიბოს. 8 00:02:14,134 --> 00:02:16,103 რატომ არ მიდიხარ აეროპორტში? 9 00:02:16,170 --> 00:02:18,831 რა აზრი აქვს ჩემს უკანალს 6 საათის ფრენის დასაჭერად? 9 00:02:19,000 --> 00:02:20,331 რატომ არ ელოდები და 8-ზე ჩემთან ერთად გამოხვიდე? 9 00:02:20,350 --> 00:02:22,031 თქვენ ვერასოდეს მიიღებთ ტაქსს ამ საათში. 10 00:02:22,057 --> 00:02:23,742 სიუზანს ვუთხარი, რომ 9:00 საათისთვის სახლში ვიქნებოდი. 11 00:02:23,810 --> 00:02:25,038 ეს შენ ხარ. 12 00:02:26,013 --> 00:02:29,348 ოჰ, ჯანდაბა. ხელთათმანები ბრაიანის კაბინეტში დავტოვე. 13 00:02:29,616 --> 00:02:32,551 მე არ მჭირდება ისინი. ლიფტში ჩავდივარ, ტაქსიში ვჯდები, თვითმფრინავში ვჯდები და სახლში ვარ. 14 00:02:32,619 --> 00:02:35,952 აიღებ მათ ჩემთვის? ხვალ წავალ და მოვიყვან. 15 00:02:36,022 --> 00:02:37,546 კარგ დასვენებას გისურვებთ. 16 00:02:37,624 --> 00:02:39,057 ჩიკაგოში შევხვდები, ჯონ. 17 00:02:39,125 --> 00:02:41,025 თქვენ ვერასდროს გახდებით 6-ს. 19 00:03:49,495 --> 00:03:50,553 ტაქსი! 21 00:04:19,259 --> 00:04:20,590 კაბინა! კაბინა! 22 00:04:27,599 --> 00:04:28,328 ბატონო? 24 00:04:29,103 --> 00:04:31,536 ბატონო, ბატონო. მაპატიე. 25 00:04:31,604 --> 00:04:34,539 ვიცი, რომ ეს შენი კაბინაა, მაგრამ სასოწარკვეთილი ვარ თვითმფრინავში დამაგვიანდა და მაინტერესებდა 26 00:04:34,607 --> 00:04:36,973 თუ შემეძლო მივმართავ შენს კეთილ ბუნებას და გთხოვ, მომეცი საშუალება. 27 00:04:37,043 --> 00:04:40,012 მე არ მაქვს კარგი ბუნება. მაპატიე. 28 00:04:40,079 --> 00:04:41,341 მოდი! 29 00:04:41,414 --> 00:04:44,042 შემიძლია შემოგთავაზოთ 10 დოლარი ამისთვის? 30 00:04:44,117 --> 00:04:45,982 20. მე მოგცემ ამაში 20 დოლარს. 31 00:04:46,052 --> 00:04:47,713 ავიღებ 50-ს. 32 00:04:48,955 --> 00:04:49,979 ყველა უფლება. 33 00:04:50,056 --> 00:04:53,025 ვინც 50 დოლარს გადაიხდის ტაქსიში... 34 00:04:53,092 --> 00:04:55,151 რა თქმა უნდა გადაიხდის $75. 35 00:04:55,228 --> 00:04:57,287 არ არის აუცილებელი. 36 00:04:58,364 --> 00:05:00,264 კარგი, 75. 37 00:05:00,333 --> 00:05:01,595 ქურდი ხარ. 38 00:05:01,668 --> 00:05:03,431 დახურვა. მე ადვოკატი ვარ. 39 00:05:05,905 --> 00:05:07,566 ბედნიერ დღესასწაულს გისურვებთ. 40 00:05:07,640 --> 00:05:08,971 ეს დაეხმარება. 41 00:05:16,249 --> 00:05:17,876 ჰეი! ჰეი! 42 00:05:17,950 --> 00:05:20,116 ჰეი! ჰეი, ეს ჩემი ტაქსია! 44 00:05:20,286 --> 00:05:21,619 ეს ჩემი ტაქსია! 45 00:05:21,988 --> 00:05:23,387 გაიყვანე! გაიყვანე! 46 00:05:23,456 --> 00:05:24,855 კარგად! გაიყვანე! 47 00:05:24,924 --> 00:05:27,222 ეს ჩემი ტაქსია! 48 00:05:27,293 --> 00:05:28,726 გაიწიე, მეგობარო! 49 00:05:28,795 --> 00:05:31,029 არასწორ ბიჭს ერევი! 50 00:05:37,370 --> 00:05:39,964 კარგი, შვილო. ეს ჩემი კაბინაა! გარეთ! 51 00:05:59,992 --> 00:06:01,152 მაპატიე. 52 00:06:03,029 --> 00:06:04,062 მაპატიე. 53 00:06:04,230 --> 00:06:05,222 მაპატიე. 54 00:06:09,836 --> 00:06:10,894 მაპატიე. 55 00:06:13,740 --> 00:06:17,540 თქვენი ყურადღება გთხოვთ. თქვენი ყურადღება გთხოვთ. 56 00:06:17,610 --> 00:06:22,175 Mid-Central რეისი 909-მდე Chicago O'hare გადაიდო. 58 00:06:22,248 --> 00:06:24,614 ყველა მგზავრს სურს დამატებითი ინფორმაცია, 59 00:06:24,684 --> 00:06:26,675 გთხოვთ დაუკავშირდეთ ბილეთების აგენტს. 60 00:06:26,753 --> 00:06:28,550 როდის არიან ბებია და ბაბუა 61 00:06:28,621 --> 00:06:30,384 და ბებია და ბაბუა მოვლენ? 62 00:06:30,456 --> 00:06:32,185 ისინი ხვალ აქ იქნებიან, საყვარელო. 63 00:06:32,258 --> 00:06:33,850 -დედა? - ჰო. 64 00:06:33,926 --> 00:06:37,191 ბაბუა უოლტის გგონია ნუგს მომცემ? 65 00:06:37,263 --> 00:06:39,695 რა თქმა უნდა, ის მოგცემთ ნუგს. მას უყვარს შენთვის ნუგების გაცემა. 66 00:06:39,865 --> 00:06:41,496 ასე გეუბნება, რომ უყვარხარ. 67 00:06:41,567 --> 00:06:43,262 რატომ არ მაძლევს ნუგებს? 68 00:06:43,336 --> 00:06:45,304 იმიტომ რომ ინდური დამწვრობა გაქვს. 69 00:06:45,471 --> 00:06:47,703 მაგრამ მე ნუგები მირჩევნია. 70 00:06:49,375 --> 00:06:51,809 თვალი ადევნე შენს ძმას. 71 00:06:53,980 --> 00:06:54,947 გამარჯობა. 72 00:06:55,014 --> 00:06:56,447 ვინ არის? 73 00:06:56,516 --> 00:06:57,949 სად ხარ? 74 00:06:58,017 --> 00:06:59,541 ვინ არის? 75 00:06:59,619 --> 00:07:01,280 ეს მამაა. 76 00:07:01,354 --> 00:07:02,412 ფრენის დაგვიანება. 77 00:07:02,488 --> 00:07:04,786 როგორ ფიქრობ, როდის შეხვალ? 78 00:07:04,857 --> 00:07:06,552 არ უნდა იყოს 10-ზე უგვიანეს. 79 00:07:06,726 --> 00:07:08,594 მე დაგელოდები. 80 00:07:43,696 --> 00:07:45,630 მე შენ გიცნობ, არა? 81 00:07:45,698 --> 00:07:47,432 მე, როგორც წესი, ძალიან კარგად ვარ სახელებით, 82 00:07:47,450 --> 00:07:49,167 მაგრამ დაწყევლილი ვიქნები, თუ შენი არ დამავიწყდება. 83 00:07:49,435 --> 00:07:51,499 შენ მოიპარე ჩემი კაბინა. 84 00:07:52,905 --> 00:07:55,640 ცხოვრებაში არაფერი მომპარავს. 85 00:07:55,708 --> 00:07:58,643 დღეს ნაშუადღევს პარკ ავენიუზე ტაქსი გავაჩერე, 86 00:07:58,711 --> 00:08:01,578 და სანამ მასში შევიდოდი, შენ მოიპარე. 87 00:08:04,317 --> 00:08:07,753 შენ ხარ ის ბიჭი, ვინც ცდილობდა ჩემი კაბინის აყვანას. 88 00:08:07,820 --> 00:08:10,254 ვიცოდი რომ გიცნობდი. ჰო. 89 00:08:10,323 --> 00:08:13,058 შენ შეაშინე ბეჟესუსი ჩემგან. 90 00:08:17,330 --> 00:08:21,160 დაფიქრდი, საშინლად ადვილი იყო პიკის საათებში ტაქსის მისაღებად. 91 00:08:21,434 --> 00:08:22,926 დაივიწყე. 92 00:08:23,002 --> 00:08:24,993 ვერ დავივიწყებ. 93 00:08:25,071 --> 00:08:26,504 ვწუხვარ. 94 00:08:26,772 --> 00:08:29,336 წარმოდგენა არ მქონდა, რომ ეს შენი კაბინა იყო. 95 00:08:29,608 --> 00:08:32,275 ნება მომეცი როგორმე გამოგისწორო, ჰა, გთხოვ? 96 00:08:32,345 --> 00:08:35,280 რაც შეეხება სასიამოვნო ჰოთ-დოგს და ლუდს? 97 00:08:35,348 --> 00:08:36,872 არა, მადლობა. 98 00:08:36,949 --> 00:08:38,780 მაშინ უბრალოდ ჰოთ-დოგი. 99 00:08:38,951 --> 00:08:41,285 რაღაცნაირად არჩევითი ვარ რას ვჭამ. 100 00:08:41,354 --> 00:08:42,446 ცოტა ყავა. 101 00:08:42,522 --> 00:08:43,489 არა. 102 00:08:43,556 --> 00:08:44,454 - რძე? - არა. 103 00:08:44,524 --> 00:08:45,216 - სოდა? - არა. 104 00:08:45,291 --> 00:08:46,225 - ჩაი? - არა. 104 00:08:46,291 --> 00:08:47,525 - მაშველები? - არა. 105 00:08:47,594 --> 00:08:49,661 - სლურპი? - ბატონო, გთხოვთ. 106 00:08:49,729 --> 00:08:52,289 უბრალოდ გამაგებინე. მე აქ ვარ. 107 00:08:52,565 --> 00:08:54,299 ვიცოდი რომ გიცნობდი. 108 00:08:56,068 --> 00:08:59,335 ეს არის ის, რაც უნდა გქონდეს განიხილეს ბილეთების აგენტთან. 109 00:08:59,355 --> 00:09:02,303 ბილეთების აგენტთან ამის განხილვა ვერ მოვახერხე, იმიტომ, რომ არ ვიცოდი, რომ მწვრთნელად დამაყენა. 110 00:09:02,375 --> 00:09:04,969 ვწუხვარ. მე ვერ დაგეხმარები. პირველი კლასი სავსეა. 111 00:09:05,044 --> 00:09:07,376 პირველი კლასის ბილეთი მაქვს. 112 00:09:07,446 --> 00:09:09,971 თქვენ გაქვთ მწვრთნელის ადგილი. 113 00:09:10,049 --> 00:09:11,380 გამარჯობა, ლარი. 114 00:09:11,450 --> 00:09:12,382 გამარჯობა, ლიზ. 115 00:09:14,954 --> 00:09:16,387 აქ კარგი? რას იტყვით იქ? 116 00:09:16,455 --> 00:09:18,389 ოჰ, აქ, იქ. სადმე კარგადაა. 117 00:09:18,457 --> 00:09:19,549 მაპატიე. 118 00:09:23,462 --> 00:09:26,454 შეინახეთ ჩასხდომის ბარათი და თქვენ მიიღებთ ანაზღაურებას სხვაობაზე. 119 00:09:26,532 --> 00:09:29,399 თანხის დაბრუნება არ მინდა. პირველ კლასში მინდა ადგილი, 120 00:09:29,468 --> 00:09:32,294 სადაც დაჯავშნილი და ბილეთი გამიკეთეს თვეზე მეტი ხნის წინ. 121 00:09:32,312 --> 00:09:34,699 აჰა, საკმარისად მყავდა შენი. 122 00:09:34,774 --> 00:09:36,207 ახლა დაჯექი შენი ადგილი. 123 00:09:36,275 --> 00:09:38,409 ოჰ, საკმარისად გაგიჟდი? 124 00:09:38,000 --> 00:09:41,044 ჯერ მაჭიანურებ, მერე მაჯავრებ. 125 00:09:41,113 --> 00:09:42,703 ვერ ვიტან რა იქნება შემდეგში? 126 00:09:42,782 --> 00:09:45,512 ეს დამთხვევაა თუ რა? 127 00:09:45,685 --> 00:09:47,143 დაჯექი. 128 00:10:08,507 --> 00:10:10,441 არასდროს გამიცნობია საკუთარი თავი. 129 00:10:10,509 --> 00:10:11,942 დელ გრიფიტი. 130 00:10:12,011 --> 00:10:13,444 ამერიკული განათება და მოწყობილობა, გაყიდვების დირექტორი, 131 00:10:13,512 --> 00:10:15,447 საშხაპე ფარდის რგოლის განყოფილება. 132 00:10:17,783 --> 00:10:20,045 ვყიდი საშხაპე ფარდის ბეჭდებს. 133 00:10:20,519 --> 00:10:21,952 საუკეთესო მსოფლიოში. 134 00:10:25,524 --> 00:10:27,458 და შენ ხარ? 135 00:10:27,526 --> 00:10:28,959 ნილ პეიჯი. 136 00:10:29,028 --> 00:10:32,289 ნილ პეიჯი. მოხარული ვარ, რომ გაგიცანი, ნილ პეიჯი. 137 00:10:32,665 --> 00:10:36,165 მაშ, რას აკეთებ საცხოვრებლად, ნილ პეიჯ? 138 00:10:36,535 --> 00:10:38,795 - მარკეტინგი. - მარკეტინგი? სუპერ, სუპერ. 140 00:10:38,871 --> 00:10:41,972 ზღაპრული. ეს არ არის ლამაზი? 142 00:10:42,041 --> 00:10:44,475 აი, არ მინდა უხეში ვიყო, მაგრამ... 143 00:10:44,543 --> 00:10:47,103 დიდად არ ვარ მოსაუბრე, 144 00:10:47,179 --> 00:10:49,277 და მე მინდა დავასრულო ეს სტატია. 145 00:10:49,348 --> 00:10:51,082 მეგობარმა დაწერა, ასე რომ... 146 00:10:51,120 --> 00:10:53,484 ნებას ნუ დამდებ შენს გზაზე. გთხოვ, არ მაძლევ ნებას დამდგე შენს გზაზე. 147 00:10:53,552 --> 00:10:56,987 ბოლო რაც მინდა დაიმახსოვრონ არის როგორც შემაწუხებელი ბლაბერმუთი. 148 00:10:59,392 --> 00:11:02,058 ხომ იცი, არაფერი აფუჭებს ჩემს ხელსაწყოებს უარესი, ვიდრე ჭუჭყიანი, 149 00:11:02,088 --> 00:11:04,558 ვინც არ იცის როდის რომ თავისი დიდი ხაფანგი დაკეტილიყო. 150 00:11:04,630 --> 00:11:08,799 შენ დამიჭირე პირში გაშვებული, უბრალოდ მომაწექი წვრილმანებზე. 153 00:11:18,911 --> 00:11:20,435 ოჰ, ეს თავს კარგად გრძნობს. 154 00:11:20,513 --> 00:11:22,447 ღმერთო, გეუბნები. 155 00:11:22,515 --> 00:11:24,506 ჩემი ძაღლები დღეს ყეფიან. 158 00:11:32,858 --> 00:11:34,291 რომ თავს უკეთ გრძნობს. 159 00:12:00,553 --> 00:12:05,422 ექვსი დოლარი და ჩემი მარჯვენა კაკალი ამბობს ჩვენ არ ჩამოვდივართ ჩიკაგოში. 161 00:12:23,709 --> 00:12:25,442 - გამარჯობა. - გამარჯობა. 163 00:12:25,511 --> 00:12:26,978 სად ხარ? 164 00:12:27,046 --> 00:12:28,445 ვიჩიტაში ვარ. 165 00:12:28,514 --> 00:12:29,446 ვიჩიტა, კანზასი? 166 00:12:29,515 --> 00:12:31,881 კარგად ხარ? რა მოხდა? 167 00:12:31,951 --> 00:12:34,185 ჩიკაგოში ვერ ჩავედით. 168 00:12:34,753 --> 00:12:39,390 ვერ გავიგე რა აქვს ვიჩიტას საქმე ჩიკაგოში ქარბუქთან? 170 00:12:39,458 --> 00:12:41,426 რა ხდება, ნილ? 171 00:12:41,494 --> 00:12:43,694 რა ხდება, ვიჩიტაში ვარ. 172 00:12:43,713 --> 00:12:46,523 ჩვენ ავედით ნიუ-იორკიდან, მათ დახურეს ჩიკაგო და ჩვენ აქ ჩამოვედით. 173 00:12:48,467 --> 00:12:49,900 ნილი. 174 00:12:54,473 --> 00:12:56,566 პრობლემები საშინაო ფრონტზე? 175 00:12:56,942 --> 00:12:59,941 მე ნამდვილად არ მგონია რომ ასე იყოს ნებისმიერი თქვენი შეშფოთება. 176 00:13:00,312 --> 00:13:02,845 თქვენ იცით, რომელი ხაზი გაივლის ადამიანს 177 00:13:02,915 --> 00:13:05,850 არის სამსახურში წარმატებას შორის და წარმატება სახლში. 178 00:13:05,918 --> 00:13:09,513 მე მაქვს დევიზი: "როგორც შენი საქმე, გიყვარდეს შენი ცოლი." 179 00:13:09,588 --> 00:13:11,852 კარგი, მე ამას გავიხსენებ. 180 00:13:12,999 --> 00:13:14,688 როგორია ფრენის მდგომარეობა? 181 00:13:14,760 --> 00:13:15,852 მარტივი. 182 00:13:15,928 --> 00:13:18,863 დედამიწაზე გზა არ არის ჩვენ წავალთ აქედან ამაღამ. 183 00:13:18,931 --> 00:13:22,000 მეტი ბედი გვექნებოდა თამაშში პიკაპის ჩხირები ჩვენი კონდახის ლოყებით. 183 00:13:22,021 --> 00:13:24,367 ვიდრე ჩვენ გვაქვს ფრენის მიღება გათენებამდე აქედან. 184 00:13:24,435 --> 00:13:26,369 ვფიქრობ, მალე გავარკვევთ. 185 00:13:26,437 --> 00:13:28,497 იმ დროისთვის, როდესაც ავიაკომპანია გააუქმებს ამ რეისს, 186 00:13:28,574 --> 00:13:30,007 რასაც ადრე თუ გვიან გააკეთებენ, 187 00:13:30,075 --> 00:13:32,772 მეტი უკეთესი შანსი გექნებოდა სამფეხა ბალერინას საპოვნელად 188 00:13:32,796 --> 00:13:34,370 ვიდრე სასტუმროს ნომერს. 189 00:13:35,447 --> 00:13:37,642 თქვენ ამბობთ, რომ შეიძლება ვიჩიტაში დავრჩე? 190 00:13:37,716 --> 00:13:40,014 მე ვამბობ, რომ ვიჩიტაში ხარ ჩარჩენილი. 191 00:13:42,421 --> 00:13:44,048 ქალბატონებო და ბატონებო, 192 00:13:44,123 --> 00:13:46,557 შეიძლება თქვენი ყურადღება მივაქციო, გთხოვთ.? 193 00:13:46,625 --> 00:13:48,058 ბოდიში გამოვაცხადო 194 00:13:48,127 --> 00:13:50,061 რომ ჩვენ ვაუქმებთ ფრენას 909 195 00:13:50,129 --> 00:13:52,757 ჩიკაგოში უამინდობის გამო. 196 00:13:53,532 --> 00:13:57,431 გამარჯობა, მაინტერესებდა გქონდათ თუ არა რომელიმე ოთახი ხელმისაწვდომია ამაღამ? 198 00:13:57,803 --> 00:13:59,202 არაფერი. ყველაფერს გააკეთებს. 199 00:13:59,271 --> 00:14:00,397 - არა, ბოდიში. - კარგი. 200 00:14:00,472 --> 00:14:01,837 სხვა მოტელი თუ იცით... 201 00:14:08,914 --> 00:14:09,846 ნილი. 202 00:14:11,316 --> 00:14:12,811 გამარჯობა. 203 00:14:12,885 --> 00:14:14,352 კარგად? 204 00:14:15,421 --> 00:14:17,753 კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება ვიჩიტაში. 205 00:14:18,523 --> 00:14:20,348 ჯერ ოთახი დაჯავშნე? 206 00:14:20,426 --> 00:14:23,020 ვერსად შევედი. 207 00:14:23,095 --> 00:14:25,959 როგორც კი თვითმფრინავიდან გადმოვედით, შენ დარეკე სახლში, 208 00:14:26,000 --> 00:14:27,228 დავურეკე ბრეიდვუდის სასტუმროს. 209 00:14:27,299 --> 00:14:29,130 ის მომენატრა. 210 00:14:29,201 --> 00:14:30,691 იდეა მომივიდა. 211 00:14:30,769 --> 00:14:33,502 მენეჯერს კარგად ვიცნობ. მე ვუყიდე რამდენიმე ბეჭედი მისი ფარდებისთვის. 212 00:14:34,271 --> 00:14:35,240 თუ გსურთ აიღოთ ტაქსი, 213 00:14:35,307 --> 00:14:38,000 მე დავრწმუნდები, რომ ღამით ოთახს მიიღებთ. 215 00:14:44,450 --> 00:14:47,578 - ჰო. ჰო, რა თქმა უნდა. დიდი. - კარგი. 217 00:14:47,653 --> 00:14:51,417 დაასრულეთ ეს საქმე, ხომ? მადლობა, დიდი მადლობა. 219 00:14:55,360 --> 00:14:56,351 ეს შენი საყრდენი? 220 00:14:56,428 --> 00:14:59,999 ჰო. თქვენ უნდა სცადოთ ამ ნივთის გატარება ნიუ-იორკის გარშემო. 226 00:15:26,925 --> 00:15:29,660 სად ჯანდაბაა მოტელი? 227 00:15:31,430 --> 00:15:33,623 დუბი, ბევრად შორს არის? 228 00:15:33,699 --> 00:15:34,896 არც ისე ბევრი. 229 00:15:34,967 --> 00:15:37,367 რატომ არ აიღე სახელმწიფოთაშორისი? 230 00:15:37,436 --> 00:15:39,870 შენ თქვი, რომ შენი მეგობარი აქ არასდროს ყოფილა, 231 00:15:39,939 --> 00:15:42,840 ამიტომ მივხვდი, რომ მას სურდა მიმოხედვა. 232 00:15:42,908 --> 00:15:45,776 სახელმწიფოთაშორისზე არაფერია, მაგრამ სახელმწიფოთაშორისი. 233 00:15:45,794 --> 00:15:47,435 შუაღამეა. 234 00:15:47,513 --> 00:15:50,380 ვიცი, ვიცი, მაგრამ ის ამაყობს თავისი ქალაქით. 235 00:15:50,649 --> 00:15:52,917 იცით, ეს იშვიათია ჯანდაბა ამ დღეებში. 236 00:16:06,899 --> 00:16:09,534 გაუფრთხილდი ბარგს, დუბი? 237 00:16:09,602 --> 00:16:11,335 კარგი, დელ. 238 00:16:13,305 --> 00:16:15,330 მომშორდი. 239 00:16:19,912 --> 00:16:21,345 გამყარე ჩემთან. 240 00:16:33,993 --> 00:16:35,688 საღამო, გას. 241 00:16:38,764 --> 00:16:41,733 დელ გრიფიტი! როგორ ჯანდაბაში ხარ? 242 00:16:41,800 --> 00:16:45,001 ისე, მე ჯერ კიდევ მილიონი დოლარის მორცხვი ვარ მილიონერი ყოფნის. 243 00:16:46,438 --> 00:16:49,203 გას, მინდა, ძველი მეგობარი გაიცნო ჩემი. ეს არის ნილ პეიჯი. 244 00:16:49,225 --> 00:16:50,905 - ნილ, გას მუნი. -მიხარია შენი გაცნობა ნიკ. 244 00:16:51,000 --> 00:16:52,005 სასიამოვნოა თქვენი გაცნობა. 245 00:16:52,077 --> 00:16:55,945 გას, აქ ჩემს მეგობარს ვუთხარი, რომ შეძლებდი ამაღამ მას ოთახის მოწესრიგება. 246 00:16:56,015 --> 00:16:58,378 გაქვთ ძირითადი საკრედიტო ბარათი? 247 00:17:00,486 --> 00:17:03,250 თქვენ კვლავ პატივს სცემთ ამ ფასდაკლებას საკრედიტო ბარათები ოთახებისთვის? 248 00:17:03,322 --> 00:17:05,120 კარგი, მე უნდა გადაგიხადო ორმაგი, 249 00:17:05,191 --> 00:17:07,126 მაგრამ ფასდაკლებით გამოვა კიდეც. 249 00:17:07,191 --> 00:17:09,326 ოჰ, აი, წადი. ეს საკმაოდ კარგია. ჩვენ უკვე ვზოგავთ ფულს. 250 00:17:09,594 --> 00:17:11,162 ჩვენ საკმაოდ კარგი გუნდი ვართ. 251 00:17:13,030 --> 00:17:14,531 გზაში ვიყავით ნიუ-იორკიდან ჩიკაგოში 252 00:17:14,559 --> 00:17:16,032 და ქარიშხალმა აქ მოგვიყვანა. 253 00:17:16,052 --> 00:17:20,094 მე ყველაფერი ვიცი ამის შესახებ. უნდა მქონდეს თქვენი ფრენის ნახევარი უკვე დაჯავშნილია. 254 00:17:20,572 --> 00:17:23,140 ისე, მგონი ყველაფერი გამოსწორებულია. 255 00:17:23,208 --> 00:17:25,802 ასე რომ... აი შენ. 256 00:17:25,878 --> 00:17:28,078 ბოლო ოთახი კომპლექსში. 257 00:17:28,347 --> 00:17:29,814 გაზიარებას გულისხმობ? 258 00:17:30,916 --> 00:17:34,000 - ჰეი, ადვილია. - კარგი. 260 00:18:02,747 --> 00:18:05,114 - ჯოჯოხეთური ტაქსით გასეირნება, არა? - ჰო, ჰო. ეს იყო შესანიშნავი ტაქსით გასეირნება. 261 00:18:05,183 --> 00:18:08,119 ასეთ კაბინებს ხშირად ვერ ნახავ, შენ იცი. 262 00:18:16,328 --> 00:18:18,329 - შხაპის მიღება გინდა? -არა! 264 00:18:19,000 --> 00:18:21,333 არა, მე ვგულისხმობდი, ჯერ გინდოდა წასვლა? 265 00:18:22,201 --> 00:18:23,634 შენ გეგონა... არ ვიფიქრებდი... 266 00:18:23,702 --> 00:18:26,138 - როგორ ფიქრობ, მე ვარ? - ჰო, ვიცი. 267 00:18:26,706 --> 00:18:28,468 კაი, სასაცილოა. ეს სასაცილოა. 269 00:18:54,733 --> 00:18:57,759 ოჰ, მოდი... მოდი. 272 00:20:26,257 --> 00:20:27,190 მაპატიე. 273 00:20:33,264 --> 00:20:36,700 შენთან ერთად ბალიშებს გავცვლიდი, მაგრამ მე ვარ ალერგიული სპონგზე. 275 00:20:36,768 --> 00:20:39,703 მასზე ცუდი ალერგია მაქვს. ამ ნივთით მთელი ღამე ვიცემინებდი. 276 00:20:39,771 --> 00:20:43,706 ამიტომაც ვატარებ საკუთარ ბალიშს. ის ჰიპოალერგიულია. 278 00:20:51,882 --> 00:20:55,286 წარმოდგენა არ მქონდა იმ ლუდის ქილაებზე ასე აფეთქებდნენ. 280 00:20:55,354 --> 00:20:59,789 თქვენ დატოვეთ ისინი ვიბრაციულ საწოლზე. როგორ ფიქრობდი, რა მოხდებოდა? 282 00:21:00,159 --> 00:21:03,225 გრძელი დღე გავიდა. უბრალოდ აზრად არ მომსვლია. 283 00:21:05,000 --> 00:21:08,533 აზრად არ მოგსვლია, ამიტომ ლუდის გუბეში უნდა დავიძინო. 285 00:21:08,800 --> 00:21:10,233 გსურთ გადართვა? 286 00:21:10,302 --> 00:21:11,860 არა, უბრალოდ ძილი მინდა. 287 00:21:12,304 --> 00:21:14,238 მეც. ბუჩქნარი ვარ. 288 00:21:14,706 --> 00:21:15,739 ღამე მშვიდობისა. 289 00:21:15,807 --> 00:21:17,240 ღამე მშვიდობისა. 290 00:21:44,005 --> 00:21:46,169 ჩვენს სახლში სძინავს! 290 00:21:47,005 --> 00:21:49,269 მოიწევს ფურცლების დაწვა! 291 00:21:49,341 --> 00:21:50,977 რა იქნებოდა ეს შენი ერთ-ერთი მეგობარი ყოფილიყო, ჰა? 291 00:21:51,000 --> 00:21:52,777 რა მოხდება, თუ ფეხსაცმელი მეორე ფეხზე იყო? 292 00:21:52,844 --> 00:21:54,607 ფეხშიშველი წავიდოდი! 293 00:22:21,006 --> 00:22:23,000 ტრაფიკი აღდგება O'Hare სფეროში, 294 00:22:23,018 --> 00:22:25,071 და ფრენები განხორციელდება ძალიან მალე იქიდან. 295 00:22:42,828 --> 00:22:44,261 ბოდიში. 296 00:22:59,111 --> 00:23:00,840 ღმერთო! 298 00:23:02,314 --> 00:23:03,781 - რა, რა? - ესე იგი! 299 00:23:03,849 --> 00:23:06,716 თუ სინუსები არ მოვიწმინდე, მთელი ღამე ვიღრინები. 300 00:23:07,785 --> 00:23:10,744 თუ თქვენმა შვილმა რძე დაღვარა, რას აკეთებთ? დაარტყა მას თავში? 301 00:23:10,822 --> 00:23:13,256 რა, რა, რა? რას უნდა ნიშნავდეს ეს? 302 00:23:13,325 --> 00:23:15,793 თქვენ არ ხართ ძალიან ტოლერანტული ადამიანი. 303 00:23:15,861 --> 00:23:18,295 შეხედე, შენ ჩემს კანქვეშ იყავი ნიუ-იორკიდან მოყოლებული. 304 00:23:18,363 --> 00:23:20,228 დაწყებული ჩემი კაბინის ამოგლეჯვით. 305 00:23:20,298 --> 00:23:21,925 ღმერთო, ძუ ხარ. 306 00:23:22,000 --> 00:23:24,798 როგორ ისურვებდით კბილებს? 307 00:23:24,870 --> 00:23:26,394 ოჰ და მტრულადაც. 308 00:23:26,471 --> 00:23:27,970 პიროვნების სასიამოვნო კომბინაცია. 309 00:23:27,999 --> 00:23:29,463 მტრული და შეუწყნარებელი. 310 00:23:29,541 --> 00:23:30,803 ეს არის სასაზღვრო კრიმინალი. 311 00:23:30,876 --> 00:23:31,900 გააფუჭეთ! 312 00:23:31,977 --> 00:23:33,810 მთელ საწოლზე ლუდი დაასხი, 312 00:23:33,877 --> 00:23:34,810 შენ ეწევი, 313 00:23:34,880 --> 00:23:36,414 აბაზანას აფუჭებ... 314 00:23:36,582 --> 00:23:38,000 ვინ გაგიშვა ოთახში დარჩენა? 315 00:23:38,083 --> 00:23:40,217 მე კი გაძლევ უფლებას გადაიხადო, ასე რომ თქვენ არ იგრძნობთ თავს თავდამსხმელად, 316 00:23:40,285 --> 00:23:42,081 რაც თქვენ ნამდვილად ხართ. 317 00:23:42,155 --> 00:23:44,087 - ოჰ, მე შემოჭრილი ვარ? - კი, შემოჭრილი ხარ. 318 00:23:44,156 --> 00:23:46,681 საკმაოდ სასიამოვნო მოგზაურობას ვატარებდი, სანამ შენ შეხვალ ჩემს ცხოვრებაში. 319 00:23:46,758 --> 00:23:50,393 შენს ცხოვრებაში შევედი? ვინ იყო ეს ვინ მომიშორა ყური თვითმფრინავში? 320 00:23:50,461 --> 00:23:51,695 ვინ იყო ეს? მაინტერესებს. 321 00:23:51,763 --> 00:23:55,324 ვინ გითხრა ოთახის დაჯავშნა? მე გავაკეთე. ჩემი მუნჯი ძველი გულის სიკეთისგან. 322 00:23:55,400 --> 00:23:57,833 ბიჭო, უმადური ჯაყო ხარ. 323 00:23:58,002 --> 00:24:00,000 აბა, წადი, დაიძინე ფოიეში, ნახე თუ მაინტერესებს. 324 00:24:000,103 --> 00:24:02,562 იმედია ასე ძლიერად გაიღვიძებ, თქვენ ვერც კი მოძრაობთ. 326 00:24:02,641 --> 00:24:06,769 შენ წმინდანი არ ხარ. თქვენ გაქვთ უფასო ტაქსი, თქვენ გაქვთ თავისუფალი ოთახი, 327 00:24:06,999 --> 00:24:09,780 და ვინმე, ვინც მოუსმენს თქვენს მოსაწყენ ისტორიებზე. 329 00:24:09,848 --> 00:24:13,000 ვგულისხმობ, ხომ არ შეგიმჩნევიათ თვითმფრინავში როცა ლაპარაკი დაიწყე, 331 00:24:13,025 --> 00:24:16,000 საბოლოოდ დავიწყე ღებინების ჩანთის კითხვა? 332 00:24:16,388 --> 00:24:18,322 ამან ხომ არ მოგცა რაღაც წარმოდგენა, 333 00:24:18,390 --> 00:24:20,800 ჰეი, იქნებ ამ ბიჭს არ სიამოვნებს? 334 00:24:20,893 --> 00:24:22,826 ხომ იცი, ყველაფერი ანეგდოტი არ არის. 335 00:24:22,894 --> 00:24:24,384 თქვენ უნდა განასხვავოთ. 336 00:24:24,463 --> 00:24:26,931 თქვენ ირჩევთ სასაცილო რაღაცეებს 337 00:24:26,998 --> 00:24:28,522 ან რბილად სახალისო 338 00:24:28,600 --> 00:24:30,033 ან საინტერესო. 339 00:24:30,101 --> 00:24:31,227 სასწაული ხარ. 340 00:24:31,303 --> 00:24:33,863 შენს ისტორიებს ეს არაფერი აქვს. 341 00:24:33,939 --> 00:24:36,464 ისინი შემთხვევით არც კი სახალისოა. 342 00:24:37,641 --> 00:24:39,774 ძვირფასო, მინდა, დელ გრიფიტს შეხვდე. 343 00:24:39,803 --> 00:24:41,977 მას აქვს თქვენთვის სახალისო ანეგდოტები. 344 00:24:42,045 --> 00:24:45,573 აი თოფი, რომ შეგიძლია ააფეთქო თქვენი ტვინი ამოიღეთ. მადლობას გადამიხდი ამისთვის. 346 00:24:47,685 --> 00:24:51,416 მე შემეძლო შევეგუები ნებისმიერ სადაზღვევო სემინარს. 347 00:24:51,489 --> 00:24:56,792 დღეების განმავლობაში შემეძლო იქ ვიჯდე და მომესმინა განაგრძე და ღიმილით ჩემს სახეზე. 348 00:24:56,960 --> 00:24:58,654 ისინი ამბობდნენ: "როგორ გაუძლებ?" 349 00:24:58,729 --> 00:25:01,963 და მე ვიტყოდი: "იმიტომ, რომ მე ვიყავი დელ გრიფიტთან. 350 00:25:02,033 --> 00:25:03,830 "მე შემიძლია ყველაფრის ატანა." 351 00:25:03,902 --> 00:25:05,836 იცი რას იტყოდნენ? ისინი იტყოდნენ: 352 00:25:05,904 --> 00:25:07,838 „მე ვიცი რასაც გულისხმობ. 353 00:25:07,906 --> 00:25:09,897 "შხაპის ფარდის ბეჭედი ბიჭი." 354 00:25:11,975 --> 00:25:15,212 პაემანზე წასვლას ჰგავს ჩატი კეტის თოჯინასთან ერთად. 356 00:25:15,280 --> 00:25:18,149 იმედი მაქვს, რომ თქვენ გაქვთ პატარა სიმები შენს მკერდზე, იცი, 357 00:25:18,176 --> 00:25:19,749 რომ ამოვიყვანო და უკან უნდა დავბრუნდე. 358 00:25:20,418 --> 00:25:22,787 გარდა იმისა, რომ არ გამოვიყვანდი და დააბრუნე, შენ გააკეთებ. 361 00:25:25,957 --> 00:25:29,017 სხვათა შორის, თქვენ იცით, როცა ამ პატარა ისტორიებს ყვები, 362 00:25:29,094 --> 00:25:30,755 აქ არის კარგი იდეა. 363 00:25:30,829 --> 00:25:32,262 აქვს წერტილი. 364 00:25:32,330 --> 00:25:35,265 ეს მას ბევრად უფრო საინტერესოს ხდის მსმენელისთვის. 365 00:25:49,214 --> 00:25:51,000 გინდა მატკინო? 366 00:25:51,216 --> 00:25:54,000 წადი პირდაპირ, თუ ეს გაგრძნობინებთ უკეთესს. 367 00:25:54,219 --> 00:25:55,846 მე მარტივი სამიზნე ვარ. 368 00:25:58,223 --> 00:25:59,952 ჰო, მართალი ხარ. 369 00:26:00,025 --> 00:26:01,788 ძალიან ბევრს ვლაპარაკობ. 370 00:26:01,860 --> 00:26:04,090 მეც ძალიან ბევრს ვუსმენ. 371 00:26:05,162 --> 00:26:08,758 შემეძლო შენსავით ცივი ცინიკოსი ვიყო. 372 00:26:09,533 --> 00:26:11,825 მაგრამ არ მიყვარს ადამიანების გრძნობების შელახვა. 373 00:26:13,703 --> 00:26:15,100 აბა, შენ იფიქრე რაც გინდა ჩემზე. 374 00:26:15,173 --> 00:26:16,640 არ ვცვლი. 375 00:26:16,708 --> 00:26:18,676 მომწონს... მე მომწონს. 376 00:26:18,743 --> 00:26:20,802 ჩემს მეუღლეს მომწონს. 377 00:26:20,879 --> 00:26:23,006 ჩემს კლიენტებს მოსწონთ. 378 00:26:23,081 --> 00:26:25,140 იმიტომ, რომ მე ვარ ნამდვილი სტატია. 379 00:26:25,216 --> 00:26:28,044 რასაც ხედავთ არის ის, რასაც იღებთ. 380 00:28:46,791 --> 00:28:48,117 დელ. 381 00:28:48,193 --> 00:28:49,922 ჰმ? ჰო. 382 00:28:49,994 --> 00:28:52,428 რატომ მაკოცე ყურზე? 383 00:28:54,032 --> 00:28:56,660 რატომ მიჭერ ხელს? 384 00:28:58,369 --> 00:29:00,269 მეორე ხელი სად გაქვს? 385 00:29:00,338 --> 00:29:02,169 ორ ბალიშს შორის. 386 00:29:03,374 --> 00:29:05,274 ეს არ არის ბალიშები! 387 00:29:23,895 --> 00:29:26,929 - ნახეთ დათვების თამაში გასულ კვირას? - ჰო, ჯოჯოხეთი. ჯოჯოხეთური თამაში. 389 00:29:26,952 --> 00:29:30,227 დათვებს ამ წელს შესანიშნავი გუნდი ჰყავთ. ისინი ბოლომდე მიდიან. 391 00:29:59,030 --> 00:30:04,524 ჰეი, ნილ, ამოიღე ჩემი წინდები ნიჟარიდან თუ კბილების გახეხვას აპირებ, კარგი? 393 00:30:10,608 --> 00:30:12,041 სად ხარ? 394 00:30:12,110 --> 00:30:13,543 მე ვიჩიტაში ვარ. 395 00:30:13,611 --> 00:30:14,869 ისევ აეროპორტში ხარ? 396 00:30:14,906 --> 00:30:18,511 არა, მე მოტელში ვარ. ღამე გავათიე ამ ბიჭთან, რომელიც თვითმფრინავში გავიცანი. 397 00:30:18,583 --> 00:30:22,284 თქვენ იზიარებდით მოტელის ოთახს უცხო ადამიანთან? გაგიჟდი? 399 00:30:22,321 --> 00:30:24,149 ჯერ არა, მაგრამ მივდივარ. 400 00:30:24,222 --> 00:30:26,156 ავიაკომპანიას დაურეკე? 401 00:30:26,224 --> 00:30:29,591 ყველაფერი კარგად არის დაჯავშნილი, მაგრამ მათ თქვეს ლოდინის რეჟიმში მოხვედრის კარგი შანსი მაქვს. 403 00:30:31,162 --> 00:30:33,427 და თუ გითხრეს ვულვერინები კარგი შინაური ცხოველები გახდებიან, 404 00:30:33,457 --> 00:30:34,394 დაიჯერებდი მათ? 405 00:30:34,465 --> 00:30:35,899 მე არ ვატარებ მადლიერების დღეს ვიჩიტაში. 406 00:30:35,968 --> 00:30:38,958 ოჯახი მელოდება. სახლში მოვალ. 407 00:30:40,004 --> 00:30:41,437 არა თვითმფრინავით. 408 00:30:41,606 --> 00:30:44,942 მათ მიიღეს 18 საათიანი საჰაერო მიმოსვლა. 409 00:30:45,009 --> 00:30:49,375 ყოველ შემთხვევაში, თქვენ დაჭერით, შანსები ჩვენ ვართ ვაპირებთ ჩვენი ინდაურის როლი სწორედ აქ. 410 00:30:49,848 --> 00:30:51,582 თუ ფრენას დაველოდებით. 411 00:30:51,600 --> 00:30:54,316 - კიდევ როგორ ჯანდაბაში მივიდეთ სახლში? - მადლობა. 412 00:30:54,786 --> 00:30:57,721 ბერტ დინგმანი. ჩემი მეგობარი. ის მუშაობს რკინიგზაში. 413 00:30:57,989 --> 00:30:59,689 - მატარებელი? - ჰო. 413 00:30:59,789 --> 00:31:01,524 მე ვუყიდე მათ საშხაპე ფარდის ყველა ბეჭედი. 414 00:31:01,592 --> 00:31:02,587 ის ჩემს ვალშია. 415 00:31:05,429 --> 00:31:07,864 მე მივიღებ ამას. დანარჩენი ყველაფერი გადავიხადე. 416 00:31:07,932 --> 00:31:09,399 რატომ დაარღვიე პრეცედენტი? 417 00:31:09,467 --> 00:31:12,061 შენ მე მაგრძნობინებ თავს თავისუფლებისმოყვარეად. 418 00:31:12,136 --> 00:31:14,800 გამიყვანე მატარებელში, ჩვენ მოედანზე ვართ. 419 00:31:15,000 --> 00:31:17,869 გაიგე. ეს არის მარტივი ნაწილი. 420 00:31:21,880 --> 00:31:23,848 რა? 421 00:31:23,915 --> 00:31:26,748 შენც კარგად იცი რა. 422 00:31:27,518 --> 00:31:29,150 ვწუხვარ. მე არა. 423 00:31:29,220 --> 00:31:32,519 700 დოლარზე მეტი მქონდა აქ. 424 00:31:32,790 --> 00:31:36,526 მე არ შეხებივარ შენს ცომს, ნილ. ბევრი რამ ვარ, მაგრამ ქურდი არ ვარ. 425 00:31:36,594 --> 00:31:39,063 შენ წუხელ ჩემს ნივთებში წახვედი, არა? 426 00:31:39,231 --> 00:31:41,265 მე არ ავიღე შენი ფული. 427 00:31:41,333 --> 00:31:43,066 და მე არ მაინტერესებს ბრალდება. 428 00:31:43,134 --> 00:31:46,703 აქ 700 დოლარზე მეტი მქონდა. შენ ჩემს საფულეში შედი პიცისთვის. 429 00:31:46,770 --> 00:31:49,071 უბრალოდ, როცა მასში შედიხარ, შენ უნდა... 430 00:31:49,140 --> 00:31:50,232 დათვალეთ! 431 00:31:50,308 --> 00:31:52,000 ოჰ, თითქოს იქ შეინახავდი, თუ მოიპარე. 432 00:31:52,020 --> 00:31:53,443 იქ არის $263. 433 00:31:53,472 --> 00:31:55,770 კიდევ ერთი დოლარია, მაშინ შეგიძლია ქურდი დამიძახო. 434 00:31:56,549 --> 00:31:57,546 უბრალოდ დათვალეთ. 434 00:31:57,849 --> 00:31:59,146 დათვალეთ! 435 00:31:59,217 --> 00:32:01,185 263, არა? 436 00:32:04,355 --> 00:32:06,557 - ცარიელი. - რა?! 438 00:32:13,131 --> 00:32:14,689 გაგვძარცვეს. 439 00:32:14,766 --> 00:32:16,791 ასე ფიქრობთ? 440 00:32:16,935 --> 00:32:18,562 იცი, მე ვფიქრობდი. 441 00:32:19,636 --> 00:32:21,769 რასთან გვაქვს აქ საქმე არის დროის პატარა თაღლითი. 443 00:32:21,940 --> 00:32:24,374 მან არ აიღო საკრედიტო ბარათები, არა? 444 00:32:24,442 --> 00:32:26,376 ასე რომ, ჩვენ ვაბარებთ სახლის გზას. 444 00:32:26,442 --> 00:32:28,076 რა სახის პლასტმასს ატარებთ? 445 00:32:28,144 --> 00:32:30,242 მაქვს ვიზა და ბენზინის ბარათი. 446 00:32:30,264 --> 00:32:34,000 ოჰ, მე მაქვს ნეიმან-მარკუსის ბარათი თუ გვინდა ვინმესთვის საჩუქრის ყიდვა. 448 00:32:34,052 --> 00:32:35,000 რა გაქვს? 449 00:32:35,107 --> 00:32:37,000 ჩალმერის დიდი და მაღალი მამაკაცის მაღაზია. 450 00:32:37,056 --> 00:32:39,784 ეს არის შვიდი გასასვლელი ჯაჭვი წყნარი ოკეანის ჩრდილო-დასავლეთში. 451 00:32:39,858 --> 00:32:41,052 დიდი რამ. 451 00:32:41,358 --> 00:32:43,452 სამწუხაროდ, ეს აქ კარგს არაფერს გვაძლევს. 452 00:32:43,528 --> 00:32:45,162 ოჰ, არაუშავს. 453 00:32:45,330 --> 00:32:48,224 უბრალოდ მატარებლის სადგურამდე მიმიყვანე და მე ვიზრუნებ ყველაფერზე. 454 00:32:48,400 --> 00:32:51,066 ოჰ, მე მივიღე ეს ყველაფერი. გასის ვაჟი აპირებს ჩვენს წამოყვანას. 455 00:32:55,540 --> 00:32:57,572 ეს ის არ არის, არა? 456 00:32:57,642 --> 00:32:59,439 კაი, იმედია არა. 457 00:33:34,412 --> 00:33:35,845 გასის შვილი ხარ? 458 00:33:35,913 --> 00:33:37,505 მე ვარ ოუენი. 459 00:33:41,284 --> 00:33:42,714 შენ საშხაპე ფარდა ხარ? 460 00:33:42,787 --> 00:33:44,812 ჰო. ჰო. დელ გრიფიტი. 461 00:33:44,889 --> 00:33:46,413 როგორ ხარ? 462 00:33:46,491 --> 00:33:48,857 ეს არის ნილ პეიჯი ჩიკაგოდან. 463 00:33:48,926 --> 00:33:49,893 გამარჯობა. 464 00:33:49,961 --> 00:33:52,220 მოხარული ვარ ორივეს გაცნობით. 465 00:33:59,903 --> 00:34:02,737 ვიჩიტაში უნდა წაგიყვანო მატარებლის დასაჭერად? 466 00:34:02,807 --> 00:34:04,365 დიახ, ჩვენ ვაფასებთ მას. 467 00:34:04,442 --> 00:34:07,309 მატარებელი არ ამოიწურა ვიჩიტადან. 468 00:34:07,378 --> 00:34:10,176 „დაამცირე, რომ ხარ ღორი ან პირუტყვი. 469 00:34:13,818 --> 00:34:17,219 ხალხის მატარებელი გადის Stubbville-დან. 470 00:34:17,288 --> 00:34:18,755 ეს კარგად იქნება. 471 00:34:18,823 --> 00:34:20,381 ეს კარგად იქნება. 472 00:34:22,460 --> 00:34:24,394 დატოვე. 473 00:34:24,462 --> 00:34:28,496 აიყვანე შენი ზარმაცი აქ და ეს საყრდენი ზურგზე დადე. 475 00:34:28,966 --> 00:34:30,399 ოჰ, არა, არა. ჩვენ მივიღეთ. 476 00:34:30,468 --> 00:34:31,799 ძალიან მძიმეა. 477 00:34:31,869 --> 00:34:33,097 მას წინააღმდეგი არ არის. 478 00:34:33,171 --> 00:34:35,435 ის არის დაბალი და გამხდარი, 479 00:34:35,506 --> 00:34:36,996 მაგრამ ის ძლიერია. 480 00:34:37,975 --> 00:34:39,543 მისი პირველი ბავშვი 481 00:34:39,610 --> 00:34:41,703 გამოდი გვერდულად. 482 00:34:41,779 --> 00:34:44,043 არც ყვიროდა, არც არაფერი. 483 00:34:44,115 --> 00:34:46,208 ეს რაღაც არ არის? 484 00:34:46,284 --> 00:34:47,979 შენ ნამდვილი ჯარისკაცი ხარ. 485 00:34:48,052 --> 00:34:50,646 ჩვენ მივიღეთ. ჩვენ უკვე მივიღეთ. გაკეთდა. 486 00:34:54,325 --> 00:34:57,226 თქვენ იცით, Stubbville's ვიჩიტაზე ცოტა უფრო შორს. 487 00:34:57,295 --> 00:34:58,922 კიდევ რამდენი? 488 00:34:58,996 --> 00:35:00,190 30 მილი. 489 00:35:01,566 --> 00:35:02,999 შეიძლება 40. 490 00:35:04,168 --> 00:35:06,659 თუმცა არაუმეტეს 45. 491 00:35:06,737 --> 00:35:08,271 იმის მიხედვით, თუ რა გზით მიდის. 492 00:35:08,339 --> 00:35:11,537 თუ ის უკანა გზებზე წავა, ის შეიძლება იყოს სადმე 70 მილამდე. 493 00:35:15,079 --> 00:35:17,013 მომეცი ხელთათმანი. 494 00:35:17,081 --> 00:35:20,141 აუ! უბრალოდ დაჭყლეტილი. პატარა ნაწილი. 495 00:35:20,251 --> 00:35:22,719 მიეცი მას ღვთიური ხელთათმანი! 496 00:35:22,787 --> 00:35:24,414 ჯერ იქ ვართ? 497 00:35:24,489 --> 00:35:27,424 არა, ჯერ კიდევ ცოტა გზაა გასავლელი. 498 00:35:28,893 --> 00:35:30,827 თუმცა ლამაზი ქვეყანაა, არა? 499 00:35:30,895 --> 00:35:33,523 როგორ ფიქრობთ ტემპერატურაა? 500 00:35:33,598 --> 00:35:34,530 ერთი. 501 00:36:00,591 --> 00:36:01,558 მადლობა. 502 00:36:06,197 --> 00:36:08,165 ორი ერთად არ ჰყავდათ. 503 00:36:08,232 --> 00:36:10,029 უნდა მეხუმრო. 504 00:36:10,101 --> 00:36:11,568 ოჰ, ვიცოდი. 505 00:36:11,636 --> 00:36:14,901 იცი, მდივანი ახალი იყო, და ავუხსენი. 506 00:36:14,972 --> 00:36:16,735 ოჰ, ჰეი... ბოდიში. 507 00:36:16,807 --> 00:36:18,331 დიახ, მე ვფიქრობ, რომ ისინი უბრალოდ სავსეა. 508 00:36:18,409 --> 00:36:20,543 ისე, დღესასწაულებია, მგონი. 509 00:36:20,611 --> 00:36:23,244 ჰეი, გაგვიმართლა, რომ ბილეთი მივიღეთ. 510 00:36:23,314 --> 00:36:26,545 ჰო. ასე რომ, თუ აღარ გნახავ. 511 00:36:26,617 --> 00:36:28,109 აბა, მატარებელში გნახავ. 511 00:36:28,317 --> 00:36:30,109 თქვენ გინდათ ერთად სასმელისთვის ბარის მანქანაში? 512 00:36:30,188 --> 00:36:31,780 მე ვაპირებ დაძინებას. 513 00:36:31,856 --> 00:36:33,346 - დარწმუნებული ხარ? - ჰო. 514 00:36:33,424 --> 00:36:36,154 ყოველ შემთხვევაში, საინტერესო იყო. 515 00:36:36,227 --> 00:36:39,158 ეს არის წელიწადის ნაკლებობა. 516 00:36:39,530 --> 00:36:41,464 და მადლობა ბილეთისთვის. 517 00:36:43,401 --> 00:36:45,735 ნილი! შენი მისამართი მჭირდება. 518 00:36:45,803 --> 00:36:48,065 ფული უნდა გამოგიგზავნო რომ გადაგიხადოთ ეს ბილეთი. 519 00:36:48,139 --> 00:36:49,606 ბილეთი საჩუქარია. 520 00:36:49,674 --> 00:36:52,666 ო, არა, არა, არა, არა. მოდი ახლა. რა მისამართია? 521 00:36:52,743 --> 00:36:54,142 დელ, ეს საჩუქარია. 522 00:36:54,412 --> 00:36:56,271 ბედნიერი დღესასწაულები. 523 00:36:57,582 --> 00:36:59,311 შენც იგივე. 524 00:37:14,131 --> 00:37:15,120 გამარჯობა. 525 00:37:16,567 --> 00:37:18,826 - მადლიერების დღეზე სახლში მიდიხარ? - ჰო. 527 00:37:18,903 --> 00:37:19,995 მეც. 528 00:37:20,071 --> 00:37:22,130 ჩვენ უბრალოდ ვაპირებთ მას. 529 00:37:58,342 --> 00:37:59,842 რა გააკეთე აქ? 530 00:37:59,910 --> 00:38:02,105 არის კვამლი? თქვი, რომ კვამლის სუნი გაქვს? 531 00:38:27,505 --> 00:38:30,338 თქვენ ფეხით გადიხართ ერთი მილი, მილი-ნახევარი გზატკეცილამდე აქ. 532 00:38:30,408 --> 00:38:33,343 სატვირთო მანქანები შეგხვდებიან და ისინი გადაგიყვანთ ჯეფერსონ სიტიში. 533 00:39:21,292 --> 00:39:23,726 საკმაოდ ცუდ ხასიათზე ხარ, არა? 534 00:39:23,794 --> 00:39:25,819 რბილად რომ ვთქვათ. 535 00:39:27,798 --> 00:39:30,289 ოდესმე მოგზაურობთ ავტობუსით? 536 00:39:33,437 --> 00:39:36,429 შენი განწყობაა ალბათ დიდად გაუმჯობესებას არ აპირებს. 537 00:39:59,397 --> 00:40:01,763 ნილ, ნილ. შეამოწმეთ ეს. 538 00:40:13,043 --> 00:40:15,339 სცემს ფილმს თვითმფრინავში, ჰა? 539 00:40:21,552 --> 00:40:24,020 რატომ არ იღებ სურათს? უფრო დიდხანს გაგრძელდება. 540 00:40:27,858 --> 00:40:29,485 თქვენ გატეხეს. 541 00:40:32,663 --> 00:40:34,187 ოჰ, ეს კარგი იყო. 542 00:40:37,868 --> 00:40:41,304 ვფიქრობ, ეს ალბათ ისეთივე კარგია დრო, როგორც ნებისმიერი, რომ გითხრათ ეს. 543 00:40:41,372 --> 00:40:43,966 ჩვენი ბილეთები კარგია მხოლოდ სენტ-ლუისში. 544 00:40:44,041 --> 00:40:47,240 სენტ-ლუი ჩი-ქალაქში დაჯავშნილია უფრო მჭიდრო ვიდრე ტომ თამბის უკანალი. 544 00:40:47,341 --> 00:40:48,740 შეხედე, მადლიერების დღეა. 546 00:40:56,554 --> 00:40:57,851 კარგად! 547 00:40:59,723 --> 00:41:01,816 ეს სახალისო იყო, არა? 548 00:41:01,892 --> 00:41:04,659 ყველა უფლება. ვინ იცის აქ მელოდია? ვის უნდა მელოდიის სიმღერა? 549 00:41:04,709 --> 00:41:06,319 ვის აქვს სიმღერა? 550 00:41:06,397 --> 00:41:09,830 -მე მივიღე ერთი... - ერთი გაქვს? ნილ პეიჯს აქვს ერთი. 550 00:41:10,397 --> 00:41:12,930 550 00:41:13,697 --> 00:41:17,330 ეს იცი? 552 00:41:18,311 --> 00:41:20,471 არა? 552 00:41:23,111 --> 00:41:25,471 552 00:41:25,511 --> 00:41:29,001 552 00:41:29,311 --> 00:41:31,771 552 00:41:31,911 --> 00:41:35,471 552 00:41:35,911 --> 00:41:38,471 552 00:41:38,511 --> 00:41:40,971 552 00:41:41,000 --> 00:41:42,471 552 00:41:42,511 --> 00:41:45,771 553 00:41:45,836 --> 00:41:47,235 ვილმა! 554 00:41:47,471 --> 00:41:49,299 როგორ ხართ, ქალბატონო? მე მქვია დელ გრიფიტი. 555 00:41:49,322 --> 00:41:51,039 მე ამერიკელთან ვარ განათების და მოწყობილობების კომპანია, 556 00:41:51,359 --> 00:41:52,542 საიუველირო განყოფილება. 557 00:41:52,710 --> 00:41:55,178 და მე მაქვს შენთვის სიცოცხლის გარიგება. ერთი წუთი გაქვს? 558 00:41:55,546 --> 00:41:58,238 ეს შენი დაიან სოიერია ავტოგრაფიული საყურე. 559 00:41:58,715 --> 00:42:00,681 ოდესმე უყურებთ Sixty Minutes-ს? 560 00:42:02,786 --> 00:42:03,718 მადლობა. 561 00:42:03,787 --> 00:42:06,483 ეს არის ჩეხოსლოვაკიის სპილოს ძვალი. 562 00:42:06,557 --> 00:42:09,082 ესე იგი. ეს არის $5. 563 00:42:09,159 --> 00:42:10,217 დიდი. 564 00:42:10,294 --> 00:42:13,730 ეს არის თქვენი უოლტერ კრონკაიტის მთვარის ბეჭედი. 565 00:42:13,997 --> 00:42:15,094 გმადლობთ. 566 00:42:15,165 --> 00:42:17,099 ისინი სავსეა ჰელიუმით, 567 00:42:17,167 --> 00:42:18,532 ასე რომ, ისინი ძალიან მსუბუქია. 568 00:42:18,602 --> 00:42:20,194 გმადლობთ. 569 00:42:20,271 --> 00:42:22,865 ეს არის ავტოგრაფი დარილ მარწყვის საყურე. 570 00:42:23,240 --> 00:42:24,703 კარგად! 571 00:42:24,775 --> 00:42:26,766 ეს არის ძალიან განსაკუთრებული საყურეები, სხვათა შორის. 572 00:42:26,844 --> 00:42:29,002 ესენი თავდაპირველად ხელნაკეთი იყო 573 00:42:29,239 --> 00:42:30,913 ჩინეთის დიდი ჯადოქრისთვის 574 00:42:30,981 --> 00:42:32,915 ჯერ კიდევ მეოთხე საუკუნეში. 575 00:42:32,983 --> 00:42:34,216 ახლა, რა თქმა უნდა, ეს არ არის ორიგინალები, 576 00:42:34,285 --> 00:42:37,245 მაგრამ ისინი ასლები არიან. ძალიან კარგი ასლებიც. 577 00:42:37,321 --> 00:42:40,385 ისინი ყიდიან 5 დოლარად წყვილი. ორი 7 დოლარად. 578 00:42:50,401 --> 00:42:52,835 მე ვარ მარტი პეიჯი და მადლობელი ვარ 579 00:42:52,903 --> 00:42:55,565 რომ მამაჩემი სახლში მოდის მადლიერებისთვის. 580 00:43:02,413 --> 00:43:03,778 იცით რამე? 581 00:43:03,847 --> 00:43:05,414 ის ასევე გაგრძნობინებთ ცოტა ხანდაზმულს. 581 00:43:05,547 --> 00:43:06,714 ვგულისხმობ არა მხოლოდ ცოტას. 582 00:43:06,784 --> 00:43:10,049 შეგიძლიათ ჩააბაროთ 18 ან 19. 583 00:43:12,890 --> 00:43:14,524 ცოლს დაურეკე? 584 00:43:15,292 --> 00:43:16,951 სახლში არავინ იყო. 585 00:43:17,127 --> 00:43:20,087 ალბათ ჩემს ქალიშვილთან მადლიერების კონკურსი. 586 00:43:22,333 --> 00:43:24,126 გამოგრჩათ. 587 00:43:24,535 --> 00:43:26,969 ვწუხვარ. იმ... 588 00:43:27,037 --> 00:43:29,471 ესეც ძვირფასი მომენტებია. 589 00:43:31,275 --> 00:43:33,505 ისინი აღარ ბრუნდებიან. 590 00:43:36,577 --> 00:43:38,708 ძალიან ბევრ დროს ვატარებ სახლიდან მოშორებით. 591 00:43:38,782 --> 00:43:41,000 წლებია სახლში არ ვყოფილვარ. 592 00:43:41,785 --> 00:43:43,378 რა, სერიოზულად? 593 00:43:43,854 --> 00:43:45,319 არა, ეს მეტყველების ფიგურაა. 594 00:43:45,389 --> 00:43:46,822 ხომ იცი, გზაში ძალიან ბევრი ვარ, 595 00:43:46,890 --> 00:43:48,824 თითქოს იქ არ იყო. 596 00:43:48,892 --> 00:43:52,225 სხვათა შორის, ჩემს კარგ მეგობარს დავურეკე Eastern Airlines-ში. 597 00:43:52,296 --> 00:43:53,695 კარგად არ გამოიყურება. 598 00:43:53,764 --> 00:43:56,297 მე ვიცი. ყველა ავიაკომპანიას დავურეკე. 599 00:43:59,103 --> 00:44:04,000 ყოველ შემთხვევაში, ჩვენ ისევ ვისხედით 100-ზე მეტი ლობიო ჩემი ბრწყინვალე იდეიდან. 601 00:44:04,274 --> 00:44:06,208 შესანიშნავი გამყიდველი ხარ. 602 00:44:06,776 --> 00:44:08,574 შენ იცი... 603 00:44:08,646 --> 00:44:12,707 მე ამას ვფიქრობდი როცა თავებს ვაწყობთ, 604 00:44:12,783 --> 00:44:14,011 ჩვენ ნამდვილად... 605 00:44:14,084 --> 00:44:15,915 ჩვენ ნამდვილად ვერსად მივედით. 606 00:44:15,986 --> 00:44:17,044 და... 607 00:44:17,121 --> 00:44:20,056 იცი, მგონია, რომ გიჭერ. 608 00:44:20,124 --> 00:44:23,923 ოჰ, არა. ნუ ამბობ ამას შენზე. ეს არ არის სიმართლე, ნილ. ეს ნამდვილად არ არის სიმართლე. 610 00:44:23,994 --> 00:44:27,987 არა, მართლა მგონია, რომ იქამდე მივალთ ჩვენ ბევრად უფრო სწრაფად მივდივართ, თუ... 611 00:44:28,065 --> 00:44:30,499 მარტო ვიყავით. 612 00:44:30,567 --> 00:44:31,625 კარგი? 613 00:44:35,239 --> 00:44:36,297 კარგი. 614 00:44:36,373 --> 00:44:37,670 მე ვხედავ. 615 00:44:44,714 --> 00:44:48,615 ვფიქრობ, უბრალოდ ვაპირებ ამაზე ზრუნვას და ვფიქრობ, რომ ვაპირებ წასვლას. 617 00:44:48,686 --> 00:44:50,308 - ამას ვაფასებ. - ჰო, კარგია. 618 00:44:50,320 --> 00:44:52,784 თქვენ იცით, ეს უფრო რთულია ორი ადამიანისთვის მოგზაურობა. იცი? 619 00:44:52,856 --> 00:44:54,823 ჰო. ჰო. რა თქმა უნდა, ასეა. 620 00:44:54,891 --> 00:44:55,324 და თუ დაჯავშნა გაქვთ... 621 00:44:55,392 --> 00:44:56,518 ჰო. ჰო, ვიცი რასაც ამბობ. 622 00:44:56,593 --> 00:44:57,992 მადლობა საჭმლისთვის. 623 00:44:58,062 --> 00:44:59,495 ჰო, კარგი, არაუშავს. 624 00:44:59,563 --> 00:45:02,430 და მე მმართებს თქვენი ნაწილი ამის, ასევე. 625 00:45:02,499 --> 00:45:03,932 არა, არა, არა, არა. დელ. 626 00:45:04,001 --> 00:45:05,434 - დელ, გითხარი, საჩუქარი იყო. - ეს შენი ჭრილია, კარგი? 627 00:45:05,502 --> 00:45:06,935 - მე არ ვიღებ შენს ფულს. -აიღე ფული. 628 00:45:07,004 --> 00:45:08,338 - იყიდეთ თქვენს შვილებს შოკოლადის ინდაური ან რამე. - არა, არა, შენს შვილებს რამე მიიღე. 628 00:45:08,354 --> 00:45:10,438 - შენ წაიღე. წაიღე. წაიღე. - ფული არ მინდა, კარგი? 629 00:45:10,506 --> 00:45:12,031 - შვილებისთვის არაფერი მჭირდება. -უბრალოდ ვაპირებ იქ დატოვებას. 630 00:45:12,109 --> 00:45:13,733 შემდეგ დატოვეთ. თუ გინდა დატოვო, კარგი. 631 00:45:13,751 --> 00:45:15,406 არაუშავს. დავამთავრე, კარგი? 632 00:45:15,479 --> 00:45:18,573 ახლა უნდა წავიდე, ასე რომ, თუ მაპატიებთ... 633 00:45:18,649 --> 00:45:21,015 საქმეები მაქვს. 634 00:45:22,086 --> 00:45:23,280 ასე რომ... 636 00:45:24,354 --> 00:45:27,889 წარმატებები და იმედია მალე მიხვალ სახლში. 637 00:45:27,957 --> 00:45:28,722 გნახავ. 638 00:45:28,792 --> 00:45:30,123 ჰო, აუცილებლად. 639 00:45:41,304 --> 00:45:44,638 ეს არის თეთრი ლინკოლნის მანქანა, კოსმოსური V-5. 641 00:46:01,458 --> 00:46:03,085 V-5 642 00:46:03,160 --> 00:46:04,718 V-5. 643 00:46:06,930 --> 00:46:08,659 V-5. 644 00:46:22,279 --> 00:46:23,371 ჰეი! ჰეი! 645 00:46:23,447 --> 00:46:25,142 ჰეი! ჰეი! 646 00:46:27,417 --> 00:46:30,011 ჰეი! ჰეი! ჰეი! 647 00:46:30,087 --> 00:46:31,520 ჰეი, მანქანა იქ არ არის! 648 00:46:31,588 --> 00:46:34,557 უკან დაბრუნება მჭირდება! 649 00:46:41,298 --> 00:46:42,356 შენ... 650 00:46:43,467 --> 00:46:44,661 ღმერთო! 651 00:46:45,669 --> 00:46:47,102 ღმერთო! 652 00:46:47,171 --> 00:46:48,604 ღმერთო! 652 00:46:51,171 --> 00:46:53,004 არასწორ ბიჭს ერევი! 652 00:47:39,271 --> 00:47:41,004 არასწორ ბიჭს ერევი! 653 00:48:00,910 --> 00:48:03,102 ოჰ, მარი, შენ ნაკერი ხარ. 654 00:48:04,514 --> 00:48:06,647 არა, დედა ინდაურის გაკეთებას აპირებს. 655 00:48:06,716 --> 00:48:08,749 ჰო, მამას უნდა ამბროსია, 656 00:48:08,817 --> 00:48:11,152 ასე რომ, ვფიქრობ, ჩვენ მივიღებთ ის მინიატურული მარშმლოუები. 657 00:48:11,220 --> 00:48:13,655 და მე გავაკეთებ ნახევარმთვარის რულონებს, და თქვენ აკეთებთ მოცვი. 659 00:48:13,724 --> 00:48:15,555 თქვენ იცით, რომ მე არ შემიძლია საჭმელი. 660 00:48:21,265 --> 00:48:23,062 ჰო, ხვალ გნახავ. 661 00:48:23,133 --> 00:48:24,361 ჭყიტა ჭყიტა. 662 00:48:27,504 --> 00:48:28,766 ოჰ, ნახვამდის. 663 00:48:37,012 --> 00:48:38,648 კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება მარათონში. შემიძლია დაგეხმაროთ? 664 00:48:39,215 --> 00:48:40,774 დიახ. 665 00:48:40,999 --> 00:48:43,342 როგორ შემიძლია დაგეხმაროთ? 666 00:48:43,420 --> 00:48:47,481 შეგიძლიათ დაიწყოთ გაწმენდით ეს დუმილი ღიმილი 667 00:48:47,557 --> 00:48:50,754 შენი ვარდისფერ ლოყებზე. 668 00:48:50,827 --> 00:48:53,227 მაშინ შეგიძლია მომეცი გარყვნილი მანქანა. 669 00:48:53,297 --> 00:48:54,730 შეშლილი დაცუნი, 670 00:48:54,798 --> 00:48:56,231 გაჯავრებული ტოიოტა, 671 00:48:56,300 --> 00:48:56,928 ჯანდაბა მუსტანგი, 671 00:48:56,950 --> 00:48:57,578 გაჯავრებული ბიუკი. 672 00:48:57,601 --> 00:48:59,933 ოთხი ბორბალი და სავარძელი. 673 00:49:00,003 --> 00:49:03,029 გზა ნამდვილად არ მაინტერესებს შენ მელაპარაკები. 674 00:49:03,106 --> 00:49:05,267 და გზა ნამდვილად არ მაინტერესებს 675 00:49:05,342 --> 00:49:08,072 შენმა კომპანიამ მიმატოვა შუა არსად 676 00:49:08,145 --> 00:49:11,444 გარყვნილი მანქანის გასაღებით ეს არ არის იქ. 677 00:49:11,515 --> 00:49:15,417 და მე ნამდვილად არ მაინტერესებდა სიარული უბედურ გზატკეცილზე 678 00:49:15,485 --> 00:49:17,714 და საცოდავ ასაფრენ ბილიკზე 679 00:49:17,787 --> 00:49:21,621 რომ დავბრუნდე აქ რომ გაიღიმო ჩემს გარყვნილ სახეზე. 681 00:49:21,692 --> 00:49:25,526 მე მინდა მანქანა 682 00:49:25,595 --> 00:49:28,826 ზუსტად ახლა. 683 00:49:32,302 --> 00:49:34,702 შემიძლია ვნახო თქვენი ქირავნობის ხელშეკრულება? 684 00:49:34,771 --> 00:49:37,365 გადავაგდე. 685 00:49:37,441 --> 00:49:40,137 ოჰ, ბიჭო. 686 00:49:41,211 --> 00:49:43,042 ოჰ, ბიჭო, რა? 687 00:49:43,113 --> 00:49:45,638 გაგიჟებული ხარ. 688 00:50:04,069 --> 00:50:05,805 არასწორ ბიჭს ერევი! 688 00:50:05,869 --> 00:50:09,305 კარგი, 86, გაიღვიძე. თქვენ აპირებთ ხაზის გადაკეტვას. 690 00:50:09,573 --> 00:50:12,171 -ჰო სად მიდიხარ? -ჩიკაგო. 692 00:50:12,242 --> 00:50:15,174 -ჩიკაგო? -ჩიკაგო. 694 00:50:15,244 --> 00:50:16,474 იცი, რომ სენტ-ლუისში ხარ? 695 00:50:16,546 --> 00:50:18,878 დიახ, მე. 696 00:50:19,950 --> 00:50:23,515 რატომ არ ცდი ავიახაზებს? ისინი არიან ბევრად უფრო სწრაფად და მიიღებთ უფასო კვებას. 698 00:50:23,587 --> 00:50:27,422 ხუმრობა რომ მინდოდეს, მოგყვებოდი ჯონ და უყურე შენს გაჟონვას. 700 00:50:29,226 --> 00:50:30,390 ახლა შენ დამეხმარები 700 00:50:30,426 --> 00:50:33,390 ან აპირებთ იქ დგომას როგორც ხორცის ფილა ხელჯოხებით. 702 00:50:46,943 --> 00:50:48,376 რას აკეთებ? 703 00:50:48,445 --> 00:50:51,000 თავი კინაღამ ნესვივით დაგეჭყლიტე. 704 00:50:52,416 --> 00:50:53,383 დელ? 705 00:50:53,450 --> 00:50:54,917 წაიღე შენი მანქანა აქედან! 706 00:50:54,985 --> 00:50:56,850 სულ რაღაც ერთი წუთი, კარგი? 707 00:50:56,920 --> 00:50:58,581 წაიღე აქედან! 708 00:51:00,090 --> 00:51:01,723 რა პრობლემა გაქვს? 709 00:51:01,791 --> 00:51:04,116 შე უგრძნობი სულელო. 710 00:51:04,194 --> 00:51:06,926 ვერ ხედავ, გვაქვს დაშავებული კაცი ქუჩაში? 712 00:51:06,997 --> 00:51:08,897 ახლა მე გადავიტან ჩემს მანქანას, 713 00:51:08,965 --> 00:51:10,865 მაგრამ მინდა, რომ დაეხმარო მას წამოდგომაში. 714 00:51:10,934 --> 00:51:12,000 არა! 715 00:51:12,069 --> 00:51:13,293 ჩემი სიამოვნება. 716 00:51:28,418 --> 00:51:31,854 იცი, ამის განცდა მქონდა როცა გზები დავშორდით, 717 00:51:31,922 --> 00:51:34,686 როგორმე, ოდესმე, ჩვენი გზები ისევ გადაიკვეთებოდა. 719 00:51:35,759 --> 00:51:37,090 კარგად ხარ? 720 00:51:39,160 --> 00:51:42,162 მე არასოდეს მინახავს ბიჭი აიყვანეს მისი სათესლე ჯირკვლებით ადრე. 722 00:51:42,231 --> 00:51:44,962 გაგიმართლა იმ პოლიციელს გაიარა, როცა ეს გააკეთა. 724 00:51:45,035 --> 00:51:48,199 წინააღმდეგ შემთხვევაში, თქვენ აწევთ შენი შნუცი ფეხსაცმლის შესაკრავად. 726 00:51:49,672 --> 00:51:51,698 ვწუხვარ. ეს საშინელებაა. 727 00:51:51,775 --> 00:51:54,505 გაქვთ რაიმე წარმოდგენა როგორ მიხარია რომ არ მოგკალი? 728 00:51:54,578 --> 00:51:57,376 გაქვთ რაიმე წარმოდგენა როგორ გამიხარდებოდა, შენ რომ გქონდეს? 729 00:51:57,447 --> 00:51:59,574 ოჰ, მოდი, მეგობარო. ამას არ გულისხმობ. 730 00:51:59,649 --> 00:52:02,116 დაიმახსოვრე რაც ვთქვი ნაკადთან სიარულის შესახებ? 731 00:52:02,186 --> 00:52:05,000 როგორ უნდა წავიდე დინებას როდესაც მანქანის დაქირავება სააგენტო 732 00:52:05,049 --> 00:52:08,000 მატოვებს 100 ჰექტარ პარკინგზე მანქანის გასაღებით, რომელიც იქ არ არის, 733 00:52:08,025 --> 00:52:12,258 შემდეგ კი 3 მილი უკან უნდა გავიარო იმის გასარკვევად, რომ მეტი მანქანა არ ჰყავთ? 734 00:52:13,329 --> 00:52:15,093 მანქანა ავიყვანე, ოფლი არ მცალია. 735 00:52:16,165 --> 00:52:18,265 კარგი, დელ, მომხიბვლელი კაცი ხარ. 736 00:52:18,307 --> 00:52:20,593 - არა. - ოჰ, ვიცი. 738 00:52:20,670 --> 00:52:22,504 თქვენ უბრალოდ მიდიხართ დინებაში. 739 00:52:22,573 --> 00:52:25,339 მხრებზე ყლორტივით ძლიერი ნაკადის. 741 00:53:01,677 --> 00:53:03,840 გაჩერდი გთხოვ აკეთებს ამას სავარძლით? 742 00:53:03,914 --> 00:53:05,711 მას შემდეგ, რაც დაიწყებთ ხრახნიან გარშემო ამ დაწყევლილი ნივთებით, 743 00:53:05,782 --> 00:53:07,113 ვერასოდეს შეძლებ კომფორტულად ყოფნას. 744 00:53:07,184 --> 00:53:08,742 შემდეგ შეწყვიტეთ მისი ხრახნი. 745 00:53:08,818 --> 00:53:10,746 კომფორტულად უნდა ვიყო. 746 00:53:11,020 --> 00:53:12,315 ცუდი ზურგი გაქვს? 747 00:53:13,089 --> 00:53:14,788 ისე, მე და ეს მტკივა, როგორც bugger. 748 00:53:14,857 --> 00:53:16,587 მხოლოდ რამდენიმე კარგი პოზიციაა. 749 00:53:16,660 --> 00:53:18,218 თქვენ აპირებთ მის გატეხვას. 750 00:53:19,963 --> 00:53:21,062 შესრულებულია. 751 00:53:22,499 --> 00:53:23,625 აჰ, საყვარელი. 752 00:53:24,701 --> 00:53:25,998 საყვარელი, საყვარელი. 753 00:53:32,742 --> 00:53:34,437 ოჰ, ჯანდაბა. 754 00:53:34,511 --> 00:53:35,739 რა ახლა? 755 00:53:35,812 --> 00:53:37,746 მე დავჯექი იქ სადაც მინდა. 756 00:53:37,814 --> 00:53:39,748 ფეხს ვერ ვწვდები ფეხსაცმლის გასახსნელად. 757 00:53:39,816 --> 00:53:42,250 ეს უბრალოდ კარგია. დატოვე ფეხსაცმელი. 758 00:53:42,319 --> 00:53:44,116 ვერ დავისვენებ, ფეხსაცმელი რომ ჩავიცვა. 759 00:53:44,187 --> 00:53:47,850 არ მაინტერესებს შენი ფეხის სუნის შესუნთქვა. დატოვე ფეხსაცმელი! 760 00:53:47,924 --> 00:53:51,724 Gee, ეს უნდა იყოს swell რომ იყოს ასე სრულყოფილი და უსუნო. 761 00:53:51,795 --> 00:53:53,729 იცით, ბევრი რამ არის შენზე რაც მაწუხებს, 762 00:53:53,797 --> 00:53:56,000 მაგრამ მე საკმარისად წესიერი ვარ, რომ არ აღვზარდო ისინი. 762 00:53:56,027 --> 00:53:57,332 - მართლა, მართლა? - მართალია, ჰო. 763 00:53:57,360 --> 00:53:58,529 რა ვქნა რომ გაწუხებთ? 764 00:53:58,602 --> 00:53:59,970 - უბრალოდ მაინტერესებს. - კარგი, ბევრ რამეს აკეთებ. 765 00:53:59,993 --> 00:54:02,092 - დაასახელე ერთი. რატომ არ ასახელებ ერთს? - საკმაოდ ბევრი რამ არის. 766 00:54:02,121 --> 00:54:03,166 - გინდა ერთი დავასახელო? - ჰო. 767 00:54:03,240 --> 00:54:04,400 კარგად... 768 00:54:05,575 --> 00:54:08,339 ბევრს თამაშობ ბურთებით. 769 00:54:12,382 --> 00:54:15,749 მე არ ვთამაშობ ჩემი ბურთებით. 770 00:54:16,819 --> 00:54:21,310 ლარი ბერდი იმდენ ბურთს არ აკეთებს დამუშავება ერთ ღამეში, როგორც ერთ საათში. 772 00:54:21,424 --> 00:54:22,692 ცდილობთ ჩხუბის დაწყებას? 773 00:54:22,759 --> 00:54:24,522 არა, უბრალოდ ფაქტს ვაცხადებ, სულ ესაა. 774 00:54:24,594 --> 00:54:26,289 თქვენ ბევრს ნერვიულობთ თქვენს თხილზე. 775 00:54:26,363 --> 00:54:27,625 იცი რა გამახარებდა? 776 00:54:27,697 --> 00:54:29,927 კიდევ რამდენიმე ბურთი და თითების დამატებითი ნაკრები? 777 00:54:31,935 --> 00:54:33,000 ოჰ, ეს იუმორია. 778 00:54:33,036 --> 00:54:35,569 ოჰ, ეს ნამდვილი იუმორია. 779 00:54:35,638 --> 00:54:37,873 რა იქნება ბედნიერი არის თუ პირს დაისვენე. 780 00:54:38,341 --> 00:54:39,873 ჩემი სიამოვნება. 781 00:54:39,942 --> 00:54:41,876 - ცოტა სიჩუმე მინდა, როცა მანქანით მივდივარ. -არაა პრობლემა. 783 00:54:41,945 --> 00:54:43,946 - დიდი მადლობა. -მობრძანდით. 785 00:54:50,320 --> 00:54:51,553 სავარძელი გატეხე. 786 00:54:51,621 --> 00:54:54,788 შენ დაამტვრიე საჯდომი. არ მჯერა. 787 00:54:55,358 --> 00:54:57,052 როცა გამოვედი, არ იყო დამტვრეული. 788 00:54:57,627 --> 00:54:59,058 თქვენ აურიეთ გარშემო სანამ არ გატეხავ. 789 00:54:59,129 --> 00:55:01,122 როგორ შეიძლება მანქანის სავარძლის გატეხვა. შეუძლებელია. 790 00:55:01,198 --> 00:55:02,458 რას გულისხმობ რომ შეუძლებელია? 791 00:55:02,532 --> 00:55:03,999 -გინდა მანქანა? - არა, არა. 792 00:55:04,067 --> 00:55:06,201 რატომ გააკეთე ეს? 793 00:55:08,605 --> 00:55:11,267 აი, მე არ ვაპირებ დაკავებას პასუხისმგებელია გაუმართავი ინჟინერიისთვის. 794 00:55:11,341 --> 00:55:14,902 ო, ბიჭო, ეს კომფორტულია. ეს ნამდვილად კომფორტულია. 795 00:55:16,313 --> 00:55:19,180 არ მინდა კამათი, კარგი? ნუ ვიჩხუბებთ. 796 00:55:19,249 --> 00:55:20,682 კარგი, კარგი. 797 00:55:21,750 --> 00:55:23,685 ახლა მე წავალ დავიძინო. ყველა უფლება. 798 00:55:25,753 --> 00:55:28,690 საფულეს ხელთათმანში ვდებ კუპე. ნუ დამავიწყებ. 800 00:55:28,758 --> 00:55:29,747 ყველა უფლება. 801 00:56:55,512 --> 00:56:57,546 ეს რეი ჩარლზი აკეთებდა არეულობა გარშემო. 802 00:56:57,614 --> 00:57:00,000 გარეთ ვიყურები, ამინდი ახლა იწყებს გარკვევას. 803 00:57:00,016 --> 00:57:01,547 იმედი მაქვს, ჩვენთან ერთად საღამოს გაატარებთ. 804 00:57:01,558 --> 00:57:03,750 ჩვენ მივდივართ საათის ნახევარზე... 806 00:57:45,761 --> 00:57:46,953 ოჰ, მოდი. 807 00:57:52,968 --> 00:57:53,995 უფლება. 808 00:58:07,851 --> 00:58:08,875 ოჰ, სიგიჟე! 00:58:24,567 --> 00:58:26,262 აი შენ წადი. 809 00:58:26,836 --> 00:58:27,963 კარგი. 810 00:58:28,037 --> 00:58:31,268 დაფიქრდი. უბრალოდ დაისვენე. 811 00:58:31,341 --> 00:58:33,866 გაუშვი! გაუშვი! 812 00:59:01,704 --> 00:59:03,365 რა ხდება? 813 00:59:04,439 --> 00:59:06,602 ოჰ, კინაღამ ირემს დავეჯახეთ, სულ ესაა. 814 00:59:07,700 --> 00:59:09,236 კარგად ხარ? 815 00:59:10,312 --> 00:59:12,406 კი, კარგად ვარ. კი, კარგად ვარ. 816 00:59:12,482 --> 00:59:15,174 აქ საკმაოდ ცხელა. პარკი უნდა წაიღო. 817 00:59:15,252 --> 00:59:17,281 დიახ. დიახ, მე გავაკეთებ. 818 00:59:47,716 --> 00:59:50,583 წმიდა სირცხვილი! შეხედე იმ ბიჭს გზატკეცილის არასწორ მხარეს! 819 00:59:50,602 --> 00:59:52,286 ვიღაცის მოკვლას აპირებს! 820 00:59:52,355 --> 00:59:53,652 ღმერთო ჩემო! 821 00:59:54,423 --> 00:59:55,486 ჰეი! 822 00:59:56,793 --> 00:59:57,782 ჰეი! 823 01:00:00,763 --> 01:00:02,797 ჰეი რა ხდება? 824 01:00:02,865 --> 01:00:04,890 ზოგიერთ ჯოკერს უნდა რბოლა. 825 01:00:06,202 --> 01:00:07,260 შემობრუნდი! 826 01:00:07,337 --> 01:00:09,897 ნუ რბოლა. სასაცილოა. 827 01:00:09,973 --> 01:00:12,601 კარგი, მოდი. მოდით წავიდეთ. მოდით წავიდეთ. 828 01:00:12,675 --> 01:00:14,370 დადე ფანჯარა! 829 01:00:14,444 --> 01:00:15,968 მას რაღაც უნდა. 830 01:00:16,545 --> 01:00:17,945 ალბათ მთვრალია. 831 01:00:18,014 --> 01:00:20,482 არასწორ გზას მიდიხარ! 832 01:00:20,550 --> 01:00:21,676 რა? 833 01:00:21,751 --> 01:00:24,515 -არასწორ გზას მიდიხარ! -არასწორ გზას მიდიხარ! 834 01:00:26,089 --> 01:00:28,819 ის ამბობს, რომ არასწორი გზით მივდივართ. 835 01:00:28,891 --> 01:00:30,324 ოჰ, მთვრალია. 836 01:00:30,393 --> 01:00:32,793 როგორ იცოდა ის სად მივდივართ? 837 01:00:32,862 --> 01:00:35,490 ჰო, საიდან იცოდა? 838 01:00:35,565 --> 01:00:37,829 გმადლობთ. დიდი მადლობა. 839 01:00:37,900 --> 01:00:39,333 შესანიშნავი. 840 01:00:39,402 --> 01:00:40,334 გმადლობთ. 841 01:00:41,738 --> 01:00:43,103 რა დებილია. 842 01:00:45,041 --> 01:00:47,669 არასწორი მიმართულებით მიდიხარ! 843 01:00:52,181 --> 01:00:55,309 - ვიღაცის მოკვლას აპირებ! - ვიღაცის მოკვლას აპირებ! 844 01:01:03,593 --> 01:01:05,754 არასწორ გზას მიდიხარ! 845 01:01:10,466 --> 01:01:11,865 - სატვირთო. სატვირთო მანქანა. სატვირთო მანქანა. - რა? 846 01:01:11,934 --> 01:01:12,901 რა?! 847 01:02:15,931 --> 01:02:17,624 ისე, ეს არც ისე ცუდია. 848 01:02:19,700 --> 01:02:21,136 მე მეგონა, რომ ეს ბევრად უარესი იქნებოდა. 849 01:02:21,204 --> 01:02:24,435 ისინი შეძლებენ ამ პრობლემის მოგვარებას. 850 01:02:24,507 --> 01:02:25,974 ოჰ, ჰო. 852 01:02:33,048 --> 01:02:35,108 ანუ ახლოს იყო. 853 01:02:35,184 --> 01:02:38,513 ახლა შეგვიძლია ამაზე ვიცინოთ. კარგად ვართ, ხომ იცი. 854 01:02:38,888 --> 01:02:41,482 მთელი... 855 01:02:42,857 --> 01:02:45,687 იქნებ უბრალოდ უნდა მივიღოთ ჩემი ნივთები გზიდან არის, არა? 856 01:02:45,762 --> 01:02:47,753 რას ფიქრობთ? ჰო. 857 01:02:47,830 --> 01:02:49,764 ჰო, კარგი აზრია. 858 01:02:51,667 --> 01:02:53,567 ოჰ, ჩემო ზურგი! 859 01:02:56,005 --> 01:02:57,063 ღმერთო. 860 01:03:17,527 --> 01:03:19,620 მოდი. აი ჩვენ მივდივართ. 861 01:03:20,495 --> 01:03:21,458 მადლობა. 862 01:03:21,931 --> 01:03:24,466 დააყენე წამით. 863 01:03:32,540 --> 01:03:33,600 რა ღამეა. 864 01:04:26,696 --> 01:04:27,663 რა? 865 01:04:28,865 --> 01:04:30,127 რა? 866 01:04:30,399 --> 01:04:33,635 ბოლოს შენ თვითონ გააკეთე. 867 01:04:33,703 --> 01:04:34,795 ჰა? 868 01:04:38,374 --> 01:04:41,000 ვგულისხმობ, წარმატებებს გისურვებთ მანქანის ჩართვისას. 869 01:04:41,377 --> 01:04:44,513 ისინი ბედნიერები იქნებიან როგორც ღორები შიგ რომ გნახონ. 870 01:04:54,857 --> 01:04:58,655 მაინც როგორ შეიძლებოდა ნივთის დაქირავება საკრედიტო ბარათის გარეშე? 872 01:04:59,528 --> 01:05:01,822 ვგულისხმობ, რომ არ შეგეძლო. როგორ შეგეძლო ამის გაკეთება? 873 01:05:01,898 --> 01:05:06,333 მე მივეცი ეს გოგონა დახლის უკან საშხაპე ფარდის ბეჭდების ნაკრები. 875 01:05:14,644 --> 01:05:17,509 მანქანის დაქირავება არ შეგიძლია საშხაპე ფარდის რგოლებით, დელ. 877 01:05:28,090 --> 01:05:29,224 ისე... 878 01:05:31,092 --> 01:05:32,526 რატომღაც შენი... 879 01:05:32,795 --> 01:05:36,231 სასადილო კლუბის ბარათი ჩემს საფულეში ამოხვდა, 880 01:05:36,298 --> 01:05:38,632 და მე უბრალოდ... 881 01:05:38,601 --> 01:05:40,701 - შენ მოიპარე! - ზუსტად არა. 883 01:05:40,720 --> 01:05:42,403 - ბარათი მომპარე! - არა, სიცოცხლეს ვფიცავ, რომ არა. 884 01:05:42,422 --> 01:05:43,334 -ვიცი რომ მოიპარე. 885 01:05:43,356 --> 01:05:44,373 -ჩემი ბარათი მოიპარე... - მე არ მომპარავს შენი ბარათი! 885 01:05:44,396 --> 01:05:45,773 - და მერე მანქანა იქირავე, - მე არა! 885 01:05:45,816 --> 01:05:47,573 - ...და მერე დაწვა! - მე არა! 886 01:05:47,610 --> 01:05:49,976 - საფულეში ვიპოვე! - ვიცოდი რომ მოიპარე. 887 01:05:50,046 --> 01:05:51,410 მე მეგონა იქ დადე. 888 01:05:52,081 --> 01:05:53,739 რატომ დავდებ იქ? 889 01:05:54,016 --> 01:05:55,347 სიკეთე? 890 01:05:55,418 --> 01:05:57,750 სიკეთე? 891 01:05:57,820 --> 01:05:59,151 სიკეთე? 892 01:05:59,221 --> 01:06:01,054 შენ მოიპარე! 893 01:06:01,123 --> 01:06:02,756 მან მოიპარა! 894 01:06:02,824 --> 01:06:06,024 არა, მე არა. არა, მე არა. შენთან დაბრუნებას ვაპირებდი 895 01:06:06,095 --> 01:06:09,087 ნებისმიერი მანქანის დაქირავებით გადასახადი იყო, პლუს პროცენტი. 896 01:06:09,165 --> 01:06:11,565 მაგრამ მისამართი არ მომეცი. რა უნდა მექნა? 897 01:06:11,634 --> 01:06:12,999 შენ უბრალოდ დამანებე თავი. 898 01:06:13,069 --> 01:06:15,503 ფული არ მქონდა, ბარათები არ მქონდა, არაფერი მქონდა. 899 01:06:15,571 --> 01:06:16,731 დააბრუნე! 900 01:06:16,806 --> 01:06:17,738 არ შემიძლია! 901 01:06:19,875 --> 01:06:20,807 რატომაც არა? 902 01:06:20,876 --> 01:06:21,843 იმიტომ რომ! 903 01:06:23,245 --> 01:06:24,337 იმიტომ რომ რატომ? 904 01:06:24,413 --> 01:06:26,847 იმიტომ, რომ როცა გავჩერდით გაზზე, 905 01:06:26,916 --> 01:06:29,851 ბარათი ისევ საფულეში დავაბრუნე. 906 01:06:41,931 --> 01:06:43,831 გაბრაზებული ხარ ჩემზე? 907 01:06:59,815 --> 01:07:04,187 იცი, შენ შეგეძლო მომეკლა, ნაწლავებში ჩამაგდო, როცა მზად არ ვიყავი. 909 01:07:05,254 --> 01:07:07,188 ასე მოკვდა ჰუდინი, ხომ იცი. 910 01:07:16,732 --> 01:07:18,400 ერთი კარგი რამ, 911 01:07:18,434 --> 01:07:21,470 მთელი ამ სუფთა ჰაერით, ჩვენ ჩვილებივით დავიძინებთ. 912 01:07:22,238 --> 01:07:24,672 ნილი? ჰეი, ნილ, მოიცადე. 913 01:07:27,009 --> 01:07:28,499 ერთი ოთახი მჭირდება. 914 01:07:29,077 --> 01:07:31,912 თუ ჩემზე გაბრაზებული ხარ, იქნებ ცალკე ოთახები მივიღოთ. 915 01:07:31,980 --> 01:07:33,013 თქვენ მიიღებთ საკუთარ ოთახს. 916 01:07:33,082 --> 01:07:35,516 მე მჭირდება ძირითადი საკრედიტო ბარათი. 917 01:07:35,684 --> 01:07:37,848 უფლება. უფლება. 918 01:07:40,389 --> 01:07:42,050 მე მაქვს... 919 01:07:43,059 --> 01:07:44,617 სასადილო... 920 01:07:46,228 --> 01:07:47,160 ვიზა... 921 01:07:49,098 --> 01:07:50,690 და ბენზინის ბარათი. 922 01:07:54,303 --> 01:07:57,101 ეს არ არის საკრედიტო ბარათები. 923 01:07:57,573 --> 01:08:00,233 კარგი, ნაღდად გადავიხდი. ნაღდი ფული. 924 01:08:00,309 --> 01:08:01,991 $42,50. 925 01:08:09,618 --> 01:08:12,746 რაც შეეხება... 17$? 926 01:08:14,090 --> 01:08:15,819 მე არ შემიძლია ამის გაკეთება. 927 01:08:15,891 --> 01:08:16,949 გთხოვთ. 928 01:08:17,226 --> 01:08:18,994 შეიწყალე. 929 01:08:20,061 --> 01:08:23,694 იგივე საცვალი მეცვა სამშაბათიდან. 931 01:08:23,766 --> 01:08:25,597 მე შემიძლია ამის გარანტია. 932 01:08:28,237 --> 01:08:31,172 მე არა... მე არა... მე არ მეკუთვნის ადგილი. 933 01:08:37,746 --> 01:08:41,512 $17 და კარგი საათი. 935 01:08:57,366 --> 01:08:59,025 გინდა ოთახი? 936 01:09:05,608 --> 01:09:07,974 აქ მცირე პრობლემა შემექმნა. 937 01:09:08,043 --> 01:09:10,307 მე არ მაქვს $42.50. 938 01:09:10,579 --> 01:09:13,815 გაქვთ $17 და კარგი საათი? 939 01:09:14,883 --> 01:09:16,852 არა, მე არა. მე მაქვს... 940 01:09:20,055 --> 01:09:22,819 მე მაქვს $2.00 და... 941 01:09:25,394 --> 01:09:26,986 და Casio. 942 01:09:31,333 --> 01:09:34,359 ღამე მშვიდობის უნდა ვთქვა. 943 01:10:22,218 --> 01:10:23,480 აბა, მარი... 944 01:10:23,952 --> 01:10:27,488 კიდევ ერთხელ, ჩემო ძვირფასო, წვიმავით მართალი იყავი. 945 01:10:28,891 --> 01:10:30,825 მე ვარ, უეჭველი, 946 01:10:30,893 --> 01:10:35,129 ყველაზე დიდი ტკივილი დუნდულოში რომ ოდესღაც პაიკზე ჩამოვიდა. 948 01:10:37,066 --> 01:10:40,031 ვხვდები ვინმეს, რომლის კომპანია, მე ნამდვილად მსიამოვნებს, 949 01:10:40,502 --> 01:10:42,336 და რა ვქნა? 950 01:10:43,572 --> 01:10:45,005 მე გადავდივარ ზღვარზე. 951 01:10:45,074 --> 01:10:47,008 ვხრჩობ საწყალ სულს. 952 01:10:47,276 --> 01:10:50,445 მე მას უფრო მეტ უბედურებას ვუქმნი ვიდრე მას აქვს უფლება. 954 01:10:52,881 --> 01:10:55,475 ღმერთო, დიდი პირი მაქვს. 955 01:11:01,523 --> 01:11:03,958 როდის ვაპირებ ოდესმე გაღვიძებას? 956 01:11:23,512 --> 01:11:26,670 ვისურვებდი, რომ ახლა აქ იყო ჩემთან. 957 01:11:30,552 --> 01:11:32,611 მაგრამ მე მგონი... 958 01:11:32,688 --> 01:11:34,553 ეს არ მოხდება. 959 01:11:36,392 --> 01:11:38,053 ახლა არა, ყოველ შემთხვევაში. 960 01:11:40,595 --> 01:11:44,032 რა გავაკეთე, რომ შემეკრა ამ ბიჭთან? 962 01:12:02,751 --> 01:12:05,286 გაყინვას აპირებთ იქით. 963 01:12:12,127 --> 01:12:13,458 როგორია შენი სასმელი? 964 01:12:13,529 --> 01:12:14,621 კარგი. 965 01:12:16,532 --> 01:12:17,965 მეორეზე წავიდეთ? 966 01:12:18,033 --> 01:12:19,466 სად იყავი? 967 01:12:19,535 --> 01:12:20,968 ყოფილხარ იტალიაში? 968 01:12:21,036 --> 01:12:22,469 ამარეტო გქონდა? 969 01:12:22,538 --> 01:12:24,473 მე მაქვს ამარეტო და ეს არის ჯინი. 969 01:12:24,538 --> 01:12:25,473 ოჰ, ჯინი. 970 01:12:25,541 --> 01:12:27,475 რა არის ეს? ეს ტეკილაა? 971 01:12:27,743 --> 01:12:29,477 პატარა მოგზაურობა მექსიკაში. 972 01:12:29,545 --> 01:12:30,477 ტეკილა? 973 01:12:30,546 --> 01:12:32,343 აი შენ წადი. მოდის. 974 01:12:32,814 --> 01:12:34,882 ეს კარგი კომბინაციაა თუ რა? 975 01:12:35,050 --> 01:12:37,075 არა, ალბათ არა. 976 01:12:37,452 --> 01:12:42,017 მე, მე ვბრუნდები იამაიკაში. 977 01:12:42,391 --> 01:12:43,585 იამაიკა, კაცო. 978 01:12:43,659 --> 01:12:46,594 წადი იამაიკაში. დალიე რომი, კაცო. 979 01:12:46,662 --> 01:12:47,788 გათხარე. 980 01:12:47,863 --> 01:12:50,024 აირი, აირი, კაცო. 981 01:12:52,601 --> 01:12:54,535 ოჰ, სიგიჟე. 982 01:12:58,006 --> 01:13:00,041 იცი, როცა მკვდარი ვარ და დამარხული, 983 01:13:00,109 --> 01:13:03,044 ყველაფერი რაც მე მექნება გარშემო იმის დასამტკიცებლად, რომ აქ ვიყავი 984 01:13:03,112 --> 01:13:06,547 იყო საშხაპე ფარდის რგოლები რომ არ ჩამოვარდა. 986 01:13:06,615 --> 01:13:08,173 დიდი მემკვიდრეობა, არა? 987 01:13:08,550 --> 01:13:10,047 სულ მცირე, 988 01:13:10,119 --> 01:13:12,053 აბსოლუტური მინიმუმი, 989 01:13:12,121 --> 01:13:16,081 შენ გყავს ქალი, რომელიც გიყვარს რომ დაბერდეს, არა? 991 01:13:17,859 --> 01:13:20,021 შენ ის გიყვარს, არა? 992 01:13:25,434 --> 01:13:29,269 სიყვარული არ არის საკმარისად დიდი სიტყვა. 993 01:13:29,737 --> 01:13:33,699 ეს არ არის საკმარისად დიდი სიტყვა იმის გამო, თუ როგორ ვგრძნობ ჩემს მეუღლეს. 995 01:13:33,776 --> 01:13:35,266 ცოლებს. 996 01:13:35,344 --> 01:13:36,606 ცოლებს! 998 01:13:46,155 --> 01:13:49,522 კარგი, ნება მომეცით დავხურო ეს საუბარი 999 01:13:49,591 --> 01:13:52,526 იმით, რომ თქვენ ხართ ერთი უნიკალური ინდივიდი. 1000 01:13:54,596 --> 01:13:56,029 რა არის უნიკალური? 1001 01:13:56,198 --> 01:13:58,532 ლათინური სულელი? 1002 01:13:58,600 --> 01:14:01,535 დაიჭირე ისინი. მე ვაპირებ მათ გაშვებას. 1003 01:14:03,972 --> 01:14:08,033 აბა, მე გეტყვი. იმდენი უბედურება როგორც მე მქონდა ამ პატარა მოგზაურობაში, 1004 01:14:08,110 --> 01:14:11,146 დარწმუნებული ვარ ერთ დღესაც წავალ რომ უკან გაიხედოს და გაიცინოს. 1005 01:14:11,613 --> 01:14:13,012 თქვენ ასე ფიქრობთ? 1006 01:14:13,381 --> 01:14:15,549 აუ უკვე მეცინება. 1007 01:14:15,617 --> 01:14:17,149 ღმერთო. 1008 01:14:17,178 --> 01:14:19,178 ოჰ, როცა მანქანა აფეთქდა. 1009 01:14:19,554 --> 01:14:21,752 ეს სავარძელი ცხელი იყო თუ რა? 1010 01:14:21,793 --> 01:14:24,786 ვგრძნობ თავს დიდ ჭკუაზე. 1011 01:14:24,860 --> 01:14:27,556 გადამაბრუნე. ამ მხარეს დავამთავრე. 1012 01:14:27,629 --> 01:14:30,164 მეშინია უკანალზე შეხედვის, ხომ იცი. 1013 01:14:30,232 --> 01:14:33,168 მე ვაპირებ ამ გრილის ნიშნებს ჩემს უკანალზე. 1014 01:14:36,406 --> 01:14:37,570 რა არის ეს? 1014 01:14:37,906 --> 01:14:40,070 კარტოფილის ჩიფსები. 1015 01:14:42,144 --> 01:14:43,577 ისინი ყველგან არიან! 1016 01:14:47,282 --> 01:14:49,250 რატომ ვგრძნობ თავს საზაფხულო ბანაკში? 1017 01:15:05,167 --> 01:15:08,102 ახლა როგორ ჯანდაბა ითიშება ეს ნივთი? 1018 01:15:13,375 --> 01:15:14,603 ყველაფერი მზად ხარ? 1019 01:15:14,676 --> 01:15:16,109 სულ რაღაც ერთი წუთი. 1020 01:15:16,178 --> 01:15:18,112 მიეცით მას კარგი ბიძგი ახლა. 1021 01:15:18,180 --> 01:15:20,113 - კარგი. - კარგი. 1023 01:15:20,182 --> 01:15:21,615 ოჰ, კაი. 1024 01:15:26,686 --> 01:15:28,656 - ბიძგი! ჩადეთ ოომში მასში! - მე ვარ! მე ვარ! 1026 01:15:28,724 --> 01:15:30,248 ბიძგი, ქრისტეს გულისთვის! 1027 01:15:31,493 --> 01:15:33,120 მე ვფიქრობ, რომ ეს ცოტა უნდა გავაფუჭოთ. 1028 01:15:33,195 --> 01:15:34,753 ყველა უფლება. კარგი. 1029 01:15:34,990 --> 01:15:37,697 ზემოთ და ქვემოთ. აი ჩვენ მივდივართ. მზადაა? 1030 01:15:37,766 --> 01:15:38,755 ჰო. 1031 01:15:38,834 --> 01:15:40,131 აი ჩვენ მივდივართ. 1032 01:15:40,202 --> 01:15:41,328 უკუ! 1033 01:15:57,786 --> 01:15:58,878 შედით! 1034 01:16:03,792 --> 01:16:04,952 წადი! 1034 01:16:21,392 --> 01:16:25,152 განაგრძე ბრწყინვა 1034 01:16:25,492 --> 01:16:29,352 და აღმოჩნდა უტყუარი 1034 01:16:29,592 --> 01:16:33,752 განაგრძე ბრწყინვა 1034 01:16:33,992 --> 01:16:37,352 და დამიტოვა ცისფერი 1034 01:16:37,492 --> 01:16:42,352 ვარსკვლავები ბრწყინავდნენ 1034 01:16:42,492 --> 01:16:46,552 შენმა სიყვარულმა დაემშვიდობა 1034 01:16:46,792 --> 01:16:50,552 განაგრძე ბრწყინვა 1035 01:17:03,785 --> 01:17:06,419 ოჰ, დიდი. დიდი. პოლიციელი. 1036 01:17:06,488 --> 01:17:07,420 უყურე! 1037 01:17:08,789 --> 01:17:10,223 რამდენად სწრაფად მიდიხარ? 1038 01:17:10,291 --> 01:17:12,725 ვერ გეტყვით. სპიდომეტრი დაიშალა. 1039 01:17:12,793 --> 01:17:13,717 გაიყვანეთ. 1040 01:17:13,795 --> 01:17:15,226 დილის თავზე, ოფიცერო. 1041 01:17:15,297 --> 01:17:16,229 გამარჯობა. 1042 01:17:16,298 --> 01:17:19,000 არის რამე რითაც შემიძლია დაგეხმაროთ? 1043 01:17:19,301 --> 01:17:21,235 რა ჯანდაბას მართავთ? 1044 01:17:21,303 --> 01:17:24,534 წუხელ პატარა ხანძარი გაგვიჩნდა, მაგრამ ჩვენ დროზე დავიჭირეთ. 1045 01:17:24,606 --> 01:17:28,000 თქვენ გაქვთ წარმოდგენა რამდენად სწრაფად შენ მიდიოდი? 1046 01:17:28,050 --> 01:17:29,743 სასაცილოა, უბრალოდ ვლაპარაკობდი ჩემს მეგობარს ამის შესახებ. 1047 01:17:29,811 --> 01:17:30,947 ჩვენი სპიდომეტრი დაიშალა 1047 01:17:30,991 --> 01:17:33,247 და შედეგად ძალიან ძნელი სათქმელია ნებისმიერი ხარისხის სიზუსტით 1048 01:17:33,315 --> 01:17:36,079 ზუსტად რამდენად სწრაფად მივდიოდით. 1049 01:17:36,151 --> 01:17:38,210 78 მილი საათში. 1050 01:17:39,388 --> 01:17:40,821 78, ხო? 1051 01:17:40,989 --> 01:17:43,824 ისე, ჰო. ამის ყიდვა შემიძლია. რა თქმა უნდა. ვხვდები. 1052 01:17:43,892 --> 01:17:45,826 ხომ იცი, ჩვენზე უკეთ იცოდი. 1053 01:17:45,894 --> 01:17:47,759 მით უმეტეს, რომ ჩვენ გვაქვს გამდნარი სპიდომეტრი. 1054 01:17:47,829 --> 01:17:51,265 გრძნობთ თუ არა ეს მანქანა უსაფრთხო გზატკეცილზე მგზავრობისთვის? 1055 01:17:51,333 --> 01:17:52,766 დიახ, მე. 1056 01:17:52,834 --> 01:17:54,467 დიახ, მე ნამდვილად. მე მჯერა, რომ... 1057 01:17:54,536 --> 01:17:57,897 ვიცი, რომ საყურებლად ლამაზი არ არის, მაგრამ ის მიგიყვანთ იქ, სადაც გსურთ წასვლა. 1058 01:17:57,973 --> 01:17:59,770 გარე სარკე არ გაქვს. 1059 01:17:59,841 --> 01:18:00,899 არა, ეს დავკარგეთ. 1060 01:18:00,976 --> 01:18:02,573 თქვენ არ გაქვთ მოქმედი ლიანდაგები. 1061 01:18:02,644 --> 01:18:04,000 არა, არც ერთი. 1062 01:18:04,613 --> 01:18:06,774 თუმცა, რადიო მაინც მუშაობს. 1063 01:18:06,848 --> 01:18:08,782 რაც არ უნდა სასაცილო ჩანდეს, მთელი ამ არეულობით, 1064 01:18:08,850 --> 01:18:10,686 რომ რადიო ერთადერთია ეს ნამდვილად კარგად მუშაობს. 1065 01:18:10,704 --> 01:18:13,287 და ნათელია, როგორც ზარი. არ მკითხო როგორ. 1066 01:18:15,891 --> 01:18:18,052 ვერ გაგიშვებ ამ მანქანით წინ. 1067 01:18:18,126 --> 01:18:19,286 არ შეიძლება რა? 1068 01:18:19,361 --> 01:18:21,095 არა, ეს არ არის შესაფერისი გზისთვის. 1069 01:18:21,263 --> 01:18:22,497 ავტომობილი დაყადაღდება 1070 01:18:22,515 --> 01:18:25,499 სანამ ის უსაფრთხო გახდება სახელმწიფო გზატკეცილზე მგზავრობისთვის. 1071 01:18:25,768 --> 01:18:29,303 კარგი, ოფიცერო, ვაღიარებ. მე კანონი დავარღვიე. 1072 01:18:29,371 --> 01:18:31,805 და ამისთვის ნამდვილად ვწუხვარ. მე ვარ და აღარ განმეორდება. 1073 01:18:31,873 --> 01:18:35,410 შენ მიმიყვანე და არ ვიკამათებ შენთან ერთი იოტა, ვფიცავ. 1075 01:18:35,678 --> 01:18:37,345 თუმცა... 1076 01:18:37,912 --> 01:18:39,512 თუ ჩვენს მანქანას წაართმევთ, 1077 01:18:39,681 --> 01:18:43,851 მე აქ ვერ მოვიყვან ჩემს მეგობარს სახლში მისი მადლიერების სადილისთვის. 1079 01:19:14,349 --> 01:19:16,943 კარგი, ჩვენი გემი შემოვიდა. 1080 01:19:22,891 --> 01:19:25,116 ეს უფასოა და უწყვეტი. 1081 01:19:25,193 --> 01:19:27,187 მე ვუთხარი, რომ სახლში წაგიყვან. 1082 01:19:27,223 --> 01:19:29,531 არ მაინტერესებს, უბრალოდ გამათბობელი მუშაობს. 1083 01:19:29,898 --> 01:19:34,000 მძღოლი ცოტა შეშტერებულია ხალხის შესახებ, რომლებიც მის კაბინაში ადიან. 1085 01:19:34,636 --> 01:19:36,297 ასე რომ, ჩვენ იქ ვერ დავჯდებით. 1086 01:19:36,371 --> 01:19:39,238 კარგი, თუ ჩვენ ვერ დავჯდებით იქ, სად უნდა ვისრიალოთ? 1087 01:19:41,376 --> 01:19:42,809 სცემს სიარული, ჰა? 1088 01:19:44,379 --> 01:19:47,314 თქვენ იცით, თქვენ აპირებთ ჩიკაგოში... 1089 01:19:47,382 --> 01:19:50,249 სამ საათზე ნაკლები, იქ, 1090 01:19:50,318 --> 01:19:52,252 თუ ტრაფიკს არ მივაღწევთ. 1091 01:19:52,320 --> 01:19:55,756 და მე არ ვფიქრობ, რომ ჩვენ უნდა, რადგან მადლიერების დღეა. 1092 01:19:56,825 --> 01:19:58,224 ჩვენ ახლა გადავდივართ. 1093 01:20:30,659 --> 01:20:32,286 გჯერა ამის? 1094 01:20:32,360 --> 01:20:34,135 ეს იყო ჯოჯოხეთური მოგზაურობა. 1094 01:20:34,160 --> 01:20:35,295 აუცილებლად აქვს. 1095 01:20:35,363 --> 01:20:39,299 მაგრამ... ყოველივე ამის შემდეგ, რაც ნათქვამია და გაკეთებულია, 1097 01:20:39,367 --> 01:20:41,301 შენ მიმიყვანე სახლში და მე ნამდვილად ვაფასებ მას. 1098 01:20:41,369 --> 01:20:44,000 ჰეი, შემდეგ ჯერზე, მოდი პირველ კლასში წავიდეთ, კარგი? 1099 01:20:44,473 --> 01:20:46,008 ღმერთო, იმედია შემდეგი ჯერ არ იქნება. 1100 01:20:46,076 --> 01:20:48,608 ვიცი რასაც გულისხმობ. მე ნამდვილად. 1101 01:20:51,813 --> 01:20:53,246 ეს შენ? 1102 01:20:55,317 --> 01:20:56,249 ჰო. 1103 01:21:00,555 --> 01:21:02,489 - კარგი იყო შენთან შეხვედრა, ნილ. ნამდვილად აქვს. - სასიამოვნოა შენი გაცნობა. 1104 01:21:02,557 --> 01:21:04,792 კიდევ ერთხელ, ბოდიშს გიხდით, თუ რაიმე პრობლემა შეგიქმნათ. 1105 01:21:04,860 --> 01:21:06,959 ო, არა, შენ არ შეგიქმნია უბედურება. სახლში მიმიყვანე. 1106 01:21:07,028 --> 01:21:09,053 და... ცოტა გვიან. 1107 01:21:09,130 --> 01:21:10,757 რამდენიმე დღე. 1108 01:21:10,832 --> 01:21:12,265 მაგრამ... 1109 01:21:12,334 --> 01:21:14,527 მეც ცოტა ბრძენი ვარ. ასე რომ... 1110 01:21:14,602 --> 01:21:16,231 მეც. 1111 01:21:17,339 --> 01:21:18,772 ბედნიერი დღესასწაულები. 1112 01:21:18,840 --> 01:21:20,102 შენც იგივე. 1113 01:21:22,210 --> 01:21:23,768 - გილოცავთ მადლიერების დღეს, ნილ. - კარგი. 1114 01:21:23,845 --> 01:21:26,279 -ჩემი სიყვარული ოჯახს მიეცი ხო? - შენც იგივე. 1115 01:21:26,348 --> 01:21:28,407 - იქნებ ოდესმე მომეცა მათთან შეხვედრის საშუალება. - კარგი. 1116 01:21:28,483 --> 01:21:30,781 მომესალმე მარის ჩემთვის. ვგრძნობ, რომ მას ვიცნობ. 1117 01:21:30,852 --> 01:21:32,149 ჰო. 1118 01:21:33,355 --> 01:21:35,289 ასე რომ... კარგი. 1119 01:21:35,357 --> 01:21:37,655 და თქვენ გაქვთ ბედნიერი მადლიერების დღე. 1120 01:21:37,726 --> 01:21:39,785 ჰეი, შენ იცი. 1121 01:21:39,861 --> 01:21:41,522 ამდენი ხანი. 1122 01:23:05,146 --> 01:23:07,740 მე მომწონს... მე მომწონს. 1123 01:23:07,816 --> 01:23:09,340 ჩემს ცოლს მომწონს. 1124 01:23:12,153 --> 01:23:15,247 სულ ცოტა, აბსოლუტური მინიმუმი, 1125 01:23:15,323 --> 01:23:18,757 შენ გყავს ქალი, რომელიც გიყვარს რომ დაბერდე, არა? 1127 01:23:24,933 --> 01:23:27,424 ძალიან დიდ დროს ვატარებ სახლიდან მოშორებით. 1128 01:23:27,502 --> 01:23:29,766 წლებია სახლში არ ვყოფილვარ. 1129 01:23:29,838 --> 01:23:32,072 წლებია სახლში არ ვყოფილვარ. 1130 01:23:32,440 --> 01:23:34,774 წლებია სახლში არ ვყოფილვარ. 1131 01:23:55,598 --> 01:23:59,728 დელ, რას აკეთებ აქ? 1132 01:24:06,807 --> 01:24:08,241 შენ თქვი, რომ სახლში მიდიხარ. 1133 01:24:08,309 --> 01:24:10,300 რას აკეთებ აქ? 1134 01:24:11,813 --> 01:24:13,246 მე... 1135 01:24:16,317 --> 01:24:18,182 მე არ მაქვს სახლი. 1136 01:24:24,826 --> 01:24:27,260 მარი რვა წელია მკვდარია. 1137 01:25:03,364 --> 01:25:06,800 ბიჭი. შენ ერთი იღბლიანი ბიჭი ხარ, ნილ. 1138 01:25:08,068 --> 01:25:09,263 მე ვიცი. 1140 01:25:10,872 --> 01:25:12,706 აჰა, არც დიდხანს დავრჩები და არც არაფერი. 1141 01:25:12,734 --> 01:25:14,908 იქნებ შემოვიდე და მივესალმო, და მერე გზაში ვიქნები, კარგი? 1142 01:25:14,976 --> 01:25:16,275 უბრალოდ მოდი. 1143 01:25:34,395 --> 01:25:35,760 გამარჯობა, პატარავ. 1144 01:25:35,830 --> 01:25:37,297 მამაო! 1146 01:25:39,400 --> 01:25:40,765 ნილის სახლში! 1147 01:25:40,835 --> 01:25:43,197 დელ გრიფიტ, მინდა რომ შევხვდეთ ჩემი სიმამრი, უოლტი... 1148 01:25:43,271 --> 01:25:44,834 - ...ჩემი დედამთილი, პეგი... - გამარჯობა. 1149 01:25:44,906 --> 01:25:46,173 - ...დედაჩემი, ჯოი... - გამარჯობა. 1149 01:25:46,206 --> 01:25:48,073 - ...და მამაჩემი მარტინი. -როგორ ხარ შვილო? 1150 01:25:48,103 --> 01:25:49,000 - მოგესალმებით დელ. - მოხარული ვარ თქვენი გაცნობით, სერ. 1151 01:25:49,044 --> 01:25:50,900 - ეს პატარა ბიჭი ნილ უმცროსია... - გამარჯობა. 1152 01:25:50,946 --> 01:25:52,779 - ...ჩემო პატარა ძვირფასი ქვა, მარტი... - გამარჯობა. 1153 01:25:52,847 --> 01:25:56,000 და სადღაც აქ ჩემი პატარა ბიჭია, სეტი. 1154 01:26:10,563 --> 01:26:13,027 ძვირფასო, მინდა, რომ ჩემს მეგობარს შეხვდე. 1155 01:26:17,872 --> 01:26:20,204 გამარჯობა, მისტერ გრიფიტ. 1156 01:26:21,376 --> 01:26:23,367 გამარჯობა, ქალბატონო პეიჯი. 1196 01:32:08,823 --> 01:32:10,256 აი ორი. 1197 01:32:20,835 --> 01:32:22,268 სამი ხარ.